如此

The stakes are so high – and the importance of China to the world so great – that they should not be subject to simplification through a Manichaean lens.

这次赌注如此高昂——而且中国队与世界的重要性如此之大——因此我们不该通过一个摩尼教透镜对其进行简单分类。

The case for rejoicing in the increasing number of women who enter the learned professions has nothing primarily to do with providing them with gainful employment or giving them an opportunity to develop their full potential. It is above all due to the fact that the world is now such a complicated and rapidly changing place that it cannot even be kept going (let along improved, as we meliorists think it can be) without using the intelligence and skill of approximately 50 percent of the human race.

如今越来越多的女性进入学术领域，这一令人欣喜的现象最重要的原因并不是社会要给女性提供有利可图的职位或给她们全面发展自己潜能的机会，最重要的原因是：社会如今如此复杂，发展如此迅速，如果我们继续浪费约占人类智慧和才能50%的那些资源，我们的社会就很难正常运行，更别说发展了。

The desperate saga of this 27-year-old mother of two young children, with its bizarrely tidy narrative arc so at odds with the messiness of the actual life inside it, seems increasingly to resemble a cruel modern-day satire, so obvious in its moralising intentions that a Daily Mail sketchwriterwould have rejected it as too heavy-handed and simplistic.

这位27岁有两个孩子的母亲的苦命家世里，井然有序的叙事弧与其中混乱的真实生活如此的不相符，看上去近乎是个残酷的现世讽刺，里面的说教意图如此明显，以至于连一个每日邮报里写梗概的都会认为太拙劣太单薄。

Oh God, but he was perfect. The guy looks fifteen, he's heroin-chic skinny, angst-ridden and tough-as-leather-pants when need-be.

他看起来只有十五岁，小巧别致的瘦弱，如此令人怜爱，在紧要关头却又如此有型。

And because the Gulf stream is the only reason much of Western Europe has so mild and temperated a climate, such a shutdown of that conveyor belt of heat could be nothing short of catastrophic.

而墨西哥湾流是欧洲西部拥有如此温和舒适的气候的主要原因，如此的中断了热量传输纽带简直就是灾难。

I have watched numerous teleplays in the past, but none of them can compare with this one, which can depict my life so vivid and profound.

看了这么多电视剧，很少有像《蜗居》那样，把现实描写得如此的逼真，如此的深刻。它可以让人哭，让人笑，让人痛心，也让人感动。

I have watched numerous teleplays in the past, but none of them can compare with this one, which can depict my life so vivid and profound.

看了这么多电视剧，很少有像《蜗居》那样，把现实描写得如此的逼真，如此的深刻。

But few books about novel-writing provide such insights into the craft, or revel so joyfully in well-rendered fiction.

尽管如此，罕有关于小说创作的书籍能对小说技法有如此深刻的洞察，或者说如此愉悦地沉醉于小说杰作之中。

In a word, a man were better relate himself to a statua, or picture ,han to suffer his thoughts to pass in smother.

因为物体相合则足以助长并滋养任何天然的作用，又可以削弱并挫折任何暴烈的外来打击也：物体如此，人心亦是如此。

And finally, that shrewdest of all observers of American democracy, Alexis de Tocqueville, put it eloquently after he had gone on a search for the secret of America's greatness and genius -- and he said: Not until I went into the churches of America and heard her pulpits aflame with righteousness did I understand the greatness and the genius of America.

最后，当探究美国何以如此伟大和富有创造力的秘密时，托克维尔这位对于美国民主最为敏锐的观察家雄辩地指出：当我走进美国的教堂，听到它那闪耀着公义之火的布道时，我才真正明白了美国何以如此伟大和天赋非凡。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。