如此

When a friend asked why he was so allured, he replied,"I love to go there and discover how many things I am perfectly happy without."

朋友问他为何如此着迷？他回答说：我喜欢到那里去，看看有多少东西我不曾拥有，但还能感到如此幸福快乐。

By animalizing their characters, Guarnido and Canales invite readers to enter an area where the animals are somewhat less than funny, one that's relatively easy to accept because the premise is so charming and skillfully conceived,not unlike James Gurney's Dinotopia or Bob Zemeki's Who Framed Roger Rabbit?

通过动物化的拟人角色，瓜尔尼多和卡纳莱斯把读者们一起带入了一个稍欠滑稽却相对容易被接受的动物国度，因为前提竟然是如此迷人，如此完善的编剧构想，完全可以和詹姆斯格尔尼的《恐龙帝国》或鲍勃的那个《谁杀害了兔子罗杰？

And he said, Thus and thus he said to me, saying, Thus says Jehovah, I have anointed you king over Israel.

他说，他如此如此对我说；他说，耶和华如此说，我已膏你作以色列的王。

He had aspired so much for their respect, to become assimilated with them.

他曾经如此渴望获得他们的尊重，如此想被他们同化。

But never have so many big financial institutions—the oxymoronic "smart money"—been so bilked by an individual.

但是从没有如此多的金融机构被某个人如此的愚弄，尽管他们号称自己&精明理财&。

Ah, I'm so disorganized, so browbeaten by what I remember.

啊，我的思绪如此杂乱无章，如此受制于回忆与往事。

It's a 3D version of PAC-MAN, preserving some of the best-loved elements of the classic game, like dot chomping, power pellets, and ghosts, but also including some new 3D abilities.

如此简单却又如此的让人上瘾，这就是有趣的打地鼠游戏，你的任务就是打中地鼠，让它们回到原来的地方。

In addition, most active snubber cells are seriously criticized due to their complexity and thus high cost and difficult control, a large of circuiting energy and so excessive voltage and current stresses, and also narrow line and load ranges.

除此之外，大多数的活跃痛叱者细胞严重地在由于他们的复杂和如此高费用和困难的控制，大量的线路能源和如此过度电压和现在的压迫力，以及狭窄的线和负荷范围被批评。

Nature has not so mingled the intelligence with the composition of the body, as not to have allowed thee the power of circumscribing thyself and of bringing under subjection to thyself all that is thy own; for it is very possible to be a divine man and to be recognised as such by no one.

自然并没有如此混合你的理智与身体结构，以致不容许你有确定自身的力量和使你自己的一切服从你支配的力量；因为成为一个神圣的人却不被人如此承认是很有可能的。

You wonder about those who have no desire to ascend, and if that is their choice they will not be coerced to do otherwise

你想知道关于谁没有计划如此的，如果这是他们的选择，他们不会被强迫如此做。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。