如此

To feel it so like myself, indeed, so brotherly, made me realize that I'd been happy, and that I was happy still.

我体验到这个世界如此像我，如此友爱，我觉得我过去曾经是幸福的，我现在仍然是幸福的。

And she's just so, she's so buoyant.

而且她就是如此的，她是如此的开朗。

She had never seen such poverty before, and by the same token could not quite believe it.

她从未见过如此的穷困，而且也不太相信竟有如此的穷困存在。

Rarely have monsters looked so 17sultry—or so camera-ready.

很少怪物能看上去如此性感——或者说如此上镜。

You seem distant, when the carnage is so real, so near.

你看起来很遥远，当大屠杀是如此真实如此靠近。

While some leafy vegetables,such as lettuce and spinach,and beans,peas,cauliflower,cucumbers,asparagus and tomatoes have limited storage time,root and tuber vegetables,such as carrots,potatoes,kohlrabi,turnips,red table beets,celery,onions and late cabbage cultivars,can be stored for months.

一些叶茂盛的蔬菜，如此的如生菜和菠菜，和豆子，豌豆，花椰菜，黄瓜，芦笋和 tomatoes 已经限制储藏时间，根和块茎蔬菜，如此的当做胡萝卜，马铃薯，大头菜，芜菁，红色桌子甜菜，芹菜，洋葱和迟的卷心菜栽培品种，能被储存长达数个月之久。

Their cerebrum structure is so exquisite, actually a so huge part will use in music.""

它们的大脑构造如此小巧，却将如此庞大的一部分用于音乐。

No Nightingale did ever chaunt More welcome notes to weary bands Of travellers in some shady haunt, Among Arabian sands: A voice so thrilling ne'er was heard In spring-time from the Cuckoo-bird, Breaking the silence of the seas Among the farthest Hebrides.

还从未有过夜莺百啭，唱出过如此迷人的歌，在沙漠中的绿荫间抚慰过疲惫的旅客；还从未有过杜鹃迎春，声声啼得如此震动灵魂，在遥远的赫布利底群岛打破过大海的寂寥。

Knowledge kills action, for in order to act we require the veil of illusion; such is Hamlet's doctrine, not to be confounded with the cheap wisdom of Jack the Dreamer, who through too much reflection, as it were a surplus of possibilities, never arrives at action.

这绝不是患得患失，不，这是真知灼见，是洞观惨淡的真实，是熟思一切引起行为的动机，在哈姆雷特是如此，在醉境中的人也是如此。此时此际，一切慰藉都无补于事。

At my sister's house this afternoon we were helping her teenaged daughters get ready for their Victorian London party: one a foxy chimney sweep, the other a street urchin.

这是如此漫长的一个过程，以至于我在想，真正的城市帮厨女佣在每天面临如此长的准备时间时，是如何完成她们的工作的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。