如此

My experience has been that men tend to be more appreciative of things that capture their attention -- but since their attention is so much harder to capture than most women's, they end up being stingier with both.

我的经验是，男人对感兴趣的事情才会表示欣赏--但是相对于大部分的女人来说，能引起男人兴趣的东西是如此的少，所以他们表现的如此的吝啬。

It's the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, fearful, doubtful of what we can achieve to put their hs on the arc of history bend it once more toward the hope of a better day.

在如此漫长的时期内，曾经有如此众多的人们对我们说：对于我们的成功，我们应该淡漠，应该害怕，应该不相信。但是，历史之轮如今已在我们手中，历史之轮将又一次在我们手中驶向美好未来。

Such a good man might be prejudiced against a woman who had chosen Sunday, never realizing the necessities of her case.

她的目的如此明确，四周的景物却是如此朦胧，她甚至有时候还有迷路的危险。

This would be remarkable enough for any poor country, particularly one the size of India, but it was a much harder task in a land of so many important languages (each with its long and proud history) and such diversity of distinct religions (all placed under a secular but tolerant umbrella).

对于任何贫困国家（特别是像印度这种规模的国家），这都是一项令人瞩目的成就，但在印度这个拥有如此多种主要语言（各自都有令其自豪的悠久历史）和宗教如此多元迥异（都置身于一个宽容的世俗国度内）的国家，这项任务要艰巨得多。

It's not even one of the A-list bungalows down on the main level, where John Belushi breathed his last.

平凡的芸芸如此，那些在贝弗里山脚下摸爬滚打的腕儿们又何尝不是如此呢？

BENVOLIO Alas, that love, so gentle in his view, should be so tyrannous and rough in proof!

本沃利奥唉，爱看起来是如此温柔，原来却是如此残忍与粗暴！

He had never seen such degradation, had never imagined the bestiality man was capable of committing.

他从未见过如此堕落，无从想象兽心人类能够做出如此勾当。

David Blacklock alongside Conrad Veidt and Valerie Hobson in Michael Powell and Emeric Pressburger's first collaboration The Spy in Black. Shaw described himself as a movie buff and called Academy Award-winning actor Spencer Tracy his "great god of all screen actors";he was so impressed by Tracy's technique that he claimed to become depressed while watching his movies because Tracy made acting look simple, while Shaw claimed to find it so difficult to master himself.

在1939年，在与康拉德·维德和瓦莱丽·霍布森一道参演米切尔·鲍威尔和艾默力·皮斯伯格的首部合作作品《暗处的间谍》，扮演主角大卫·布莱克洛克指挥官时，肖谦称自己只是个"电影爱好者"，还把奥斯卡奖获得者斯宾塞·屈赛称作"所有电影演员中的神"，屈赛的演技令肖如此震撼，使表演看起来如此简单，以至于肖称在观赏屈赛的电影时，因为觉得自己在表演时还难以收放自如垂头而沮丧。

"So obsessively and so graphically bloody-minded that it comes perilously close to the pornography of violence."

如此强的压迫感，加上画面上的如此血腥残忍，使得这部影片濒临了暴力色情的边缘。

The fans there were great and really gave the impression that they know what the game is all about, but the same goes for our fans, who aren't afraid to break out into song for us.

我们也要如此，因为下场比赛我们将是主场，苏格兰的球迷非常的棒，他们知道比赛的意义，当然我们的球迷也是如此，一直在为我们不停的唱歌。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。