如此...使得...

For continental judges this close association with the Employer and the corresponding lack of independence preclude him from the role of an impartial adjudicator being given to him under the contract.

大陆法系的判断认为，工程师与发包人如此紧密的关系及其相应独立性的缺少使得工程师无法充当起所赋予的公正的裁判的角色。

Scholar Kimberly Smith writes,"If Berry's ecological agrarianism doesn't look particularly innovative to us, it is because he makes the marriage of agrarian and environmental thought seem so natural that we assume agrarianism always implied ecological sensitivity -- or that ecological sensitivity always implied support for family farming."

学者金柏利E史密斯这麼写著：「若贝瑞的生态小农经济理论并不特别起眼，那是因为他使得田地均分的观念与环保的结合，看起来是如此的自然，我们便认定小农经济一直都包含著环保观念－要不然就是环保观念意指的是对家庭农业的支持。

The Bookworm boutique at the Qwest broke all records last year selling Berkshire-related books. An amazing 3500 of these were Poor Charlie's Almanack, the collected wisdom of my partner. This means that a copy was sold every 9 seconds. And for good reason: You will never find a book with more useful ideas. Word-of-mouth recommendations have caused Charlie's first printing of 20500 copies to sell out, and we will therefore have a revised and expanded edition on sale at our meeting. Among the other 22 titles and DVDs available last year at the Bookworm, 4597 copies were sold for $84746. Our shareholders are a bookseller's dream.

去年书虫书店在会场设摊贩售Berkshire相关书籍，其数量再次打破纪录，其中光是我合伙人查理的智慧语录-可怜查理的年鉴就卖出了3500本，这意味着每隔九秒就卖出一本，这当然是有原因的，你再也找不到其他任何一本如此实用的了，光是靠着口耳相传，第一刷的20500本一下子就卖光了，使得我们赶紧在年会中推出修订二版，其它22种书目及影音光碟，总计也卖出了4597份，销售金额达84746美元，我们的股东群实在是书商们的最爱。

Legend has it that an amphora was once found in a pharaoh's tomb and when it was opened, a perfume was released.

传说曾在法老的陵墓中，发现一只细颈瓶，它被打开之后释出一股香味，经过了数千年，这麼细腻优美的香水却又如此强烈，使得有那麼一刻，世上的人都相信自己身在天堂。

Thus voicing can be more effective in changing the apparent key weight than lead weights.

这个移动的距离，不能够是一个琴弦的间距，因为如此会使得音槌触击琴弦时，仍是在音槌凹陷的位置（译注：在 3 条琴弦的位置，相对应的音槌上也有 3 个凹槽，这是音槌正常触击琴弦的位置）。

Perhaps it is humankind's long suffering at the mercy of flood and drought that makes the ideal of forcing the waters to do our bidding so fascinating.

可能是因为人类太长时间遭受洪水与干旱的折磨，使得控制洪水的理想变得如此有吸引力。

In the letter of credit business, the relevant parties to address the documentation, rather than the goods-related goods and / or services is so, the most important reason is that the documents involved in the letter of credit, particularly as a document of title of the bill of lading, makes the credit of the parties are able to control rights in goods, the sale of the documents, it means the right of buying and selling of goods.

在信用证业务中，相关各方处理的是单据，而不是与货物有关的货物及/或服务，之所以如此，最主要的原因是信用证所涉及的单据尤其是作为货权单据的提单，使得信用证的当事人能够控制货权，对单据的买卖，就意味着对货权的买卖。

Such energy and intensity set him apart from the more relaxed attitude of the average Cambodian.

如此的活力与强度，使得他与普通柬埔寨人较为松散的态度截然不同。

After Carl Lewis won the gold medal for the long jump in the 1996 Olympic games, he was asked to what he attributed his longevity, having competed for almost 20 years. He said,"Remembering that you have both wins and losses along the way. I don't take either one too seriously."

在Carl Lewis获得1996年奥运会跳远冠军后，有人问他是什么使得他在该领域如此长青，他回答说，"永远记住，一路走来既有成功也有失败，我从来不把它们中的任何看得过于重要。"

It's also without surprises, either, which again gives the album a static feeling — suggesting not a holding pattern for the band, but rather the limits of their chosen genre, which remains so stylistically rigid and formulaic that even with a band who follows the blueprint well, like Linkin Park, it winds up sounding a little samey and insular.

当然这张专辑也没什么惊喜之处，给人平淡的感觉，预示的倒不是乐队自身坚持风格，而是他们自身风格的限制，这种限制使得乐队风格如此固定且公式化以至于即使是象Linkin Park这样的有计划、有远见的乐队，最后听来也还是如此雷同与保守。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷