如此...使得...

Reliable automated tools will make CTC diagnosis quicker, observed Johannes Wessling, M.D., from the University Clinic, Muenster, Germany.

可靠的自动化工具使得CTC诊断更加迅速。德国门斯特大学诊所(the University Clinic， Muenster， Germany)的Johannes Wessling医学博士如此评价说。

According to market estimates at the time, Lehman's balance-sheet was under pressure from perhaps $25 billion of unrealised losses on illiquid assets.

事实如此。据当时的市场估计，可能高达250亿美元的非流动性资产未实现损失使得雷曼兄弟的资产负债表面临巨大压力。

This cold air current from the land is so forceful that it makes the nearby seas the stormiest in the world and renders unlivable those regions whose counterparts at the opposite end of the globe are inhabit.

书上的翻译：从陆地上来的冷气流是如此强大以至于附近的海域成为地球上暴风雨最多的地区，并使得其在地球另一端对称处的地区成为不毛之地。

Not so, howl Republicans. Paul Ryan, a Republican congressman, believes the reforms will prove a "fiscal Frankenstein" because the CBO's rules on "scoring" bills have led it to rely on several sleights of hand.

不仅如此，共和党国会议员保罗莱恩大吼着坚信此次改革将验证&财政怪人&的存在，他之所以如此放言是因为美国国会预算办公室对于&得分&法案的法规使得它不得不假借某些&大师&之手。

We borrow money against portfolios of interest-bearing receivables whose risk characteristics we understand. We did this in 2001 when we guaranteed $5.6 billion of bank debt to take over, in partnership with Leucadia, a bankrupt Finova (which held a broad range of receivables). All of that debt has been repaid. More recently, we have borrowed to finance a widely-diversified, predictably-performing portfolio of manufactured-home receivables managed by Clayton. Alternatively, we could "securitize" that is, sell these receivables, but retain the servicing of them. If we followed this procedure, which is common in the industry, we would not show the debt that we do on our balance sheet, and we would also accelerate the earnings we report. In the end, however, we would earn less money. Were market variables to change so as to favor securitization, we could sell part of our portfolio and eliminate the related debt. Until then, we prefer better profits to better cosmetics.

2我们也会举债用来买进有利息收入且我们了解其风险属性的应收帐款，像我们在2001年就与 Leucadia 合作联合对当时破产的融资公司 Finova给予56亿美元的债务担保，目前该笔借款业已清偿完毕，而最近，我们也借钱给子公司 Clayton 房屋以协助其买进风险相当分散且容易预估绩效的房屋贷款债权，当然我们大可以像其它同业一样将这些债权证券化卖掉，只保留后续的服务部份，如此我们帐上不但可以降低负债比例，而且可以达到美化帐面的目的，但如此一来，我们却必须牺牲部份利润，除非市场真的转变，使得证券化较有利，我们才可能出售部份应收帐款以降低负债，在这之前，我们宁要里子不要面子。

After he finished, a group of stagehands adjust the scenery, much of which has been created with elaborate projections designed by Julian Crouch and Phelim McDermott (the duo behind the gorgeous recent production of Philip Glass's "Satyagraha") and Leo Warner and Mark Grimmer, video artists whose company, Fifty Nine Productions, specialises in theatrical accompaniment.

一些服装比起其他更具创造性。当为女高音歌手蕾妮菲林明制作一件她在节选自科恩戈尔德的《死城》中的一个章节的舞台演出时穿的薰衣草色礼服时，尤伯小姐非常肯定礼服使得歌手窈窕的身材显得更加完美。尤伯小姐说这是一个挑战，但是能和如此之多的著名歌唱家们一起工作，包括一些要求特别高的首席女主角们，这样的挑战是非常有价值的。

She accepts every stone of her paving. But from between their chinks sometimes a blade of grass peeps up. That baffles her. How can solid facts permit such intrusion?

她认可自己路面上的每一块石头；但是从石头间的裂缝处，一支青草有时会探出头来，这使得她勃然大怒：&纯真的统一怎么能容忍如此的侵扰？&

The Hobbits are no more an 'allegory' than are the pygmies of the African forest.

对我而言，Gollum只是在对立力量的扭曲下，使得情节可能如此发展的一个&角色&（无论现实还是虚构中，任何个体都有其无法预知的一面，否则他或她就不是一个个体，而是一个&典型&了），一个虚构人物而已。

"Defenders of the pit bull always seem to miss the salient point that it is the ferocity of the bite, not the number of bites, that has made the dog so feared today".

&工头的保护者们似乎总是忽略最关键的一点，是咬的凶猛而不是咬的次数才使得狗如此可怕&。

So how did smokers become so ostracised?

那么是什么使得烟民变得如此被排挤呢？

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷