如此...以致...

HST-1 is so bright that it is outshining even M87's brilliant core, whose monster black hole is one of the most massive yet discovered.

HST-1是如此的亮以致于它比M87明亮的星系核心更亮（参看上一楼和下一楼的图——译注），而M87核心的黑洞是已知最大质量的黑洞之一（另一个在M81核心，剩下的几个50亿以上的还存在许多争议——译注）。

10 Oh my god:In 2007,World of Warcraft had become so successful that it was parodied in an episode of South Park,called Make Love Not Warcraft

我的老天啊：在2007年，魔兽世界如此胜利以致在《南方公园》的一集中惨遭嘲仿，这集的名字叫做《要爱，不要魔兽世界》。

It's not clear why Merck's compound failed so miserably, but researchers believe it may have to do with the vector , an inactivated cold virus, that was used to ferry the immunity-triggering HIV proteins into the body; some people may have developed enough natural tolerance to the common-cold virus that their immune system did not react to it, or to the viral payload piggybacked on it, at all.

现在还不清楚为什么默克公司的化合物如此失败，但研究人员相信，它可能是与载体有关，它们被用来转运免疫触发艾滋病毒的蛋白质进入体内，有些人可能对共同的感冒病毒发展了有足够的自然耐受以致他们的免疫系统对艾滋病毒没有反应，或对病毒的有效负载完全附带上。

He was so angry that he punched me .

他如此生气以致动手打了我。

When a proton recaptures an electron, red light is frequently emitted.

星云中红色和紫色得区域来自不同的物理过程；影像左方的亮星是御夫座AE星，它是如此的炽热，以致它发出的高能量星光把附近云气中氢原子里的电子给撞了出来，当这个离子再次捕获电子又复合成正常的原子时，常会伴随着发出红色的光。

Steven Levy , author of Artificial Life (1991), a book that celebrates the advent of simulations so rich that we can only declare them alive, rephrases Baudrillard's point this way:"The map is not the territory, but a map is a territory."

史蒂文·列维，《人工生命》的作者——这本书赞美说模拟的出现是如此丰富多彩，以致于我们只能宣告它们是有生命的，把鲍德里亚的观点以这样的方式表达出来：&地图并不是属地，但一张地图却是一块属地&。

So precious is repentance that we may call it a diamond of the first water, and this is sweetly promised to the people of God as one most sanctifying result of salvation.

悔改是如此的珍贵，以致我们堪称它为第一滴水的珍珠，也是上帝所应许救恩最神圣的一步。

Farm tenancy, especially sharecropping, was so common in the South that its prevalence in that region evoked little comment

农场租佃，特别是分成制在南部是如此普遍，以致它在当地的盛行几乎未引起批评。

Farm tenancy, especially sharecropping, was so common in the South that its prevalence in that region evoke d little comment

农场租佃，特别是分成制在南部是如此普遍，以致它在当地的盛行几乎未引起批评。

The briny mussels tasted like the beach - and I mean that in the best way possible - while the tomato sauce was so extremely fragrant we slurped every last drop from the shells.

海虹有淡淡的咸味，味道有点像沙滩――我是说，它太棒了！而番茄汁如此香甜，以致我们每每吸吮贝壳，舍不得就此放下。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。