如此...以致...

Sometimes the Principle that punishment should be restricted to those who have voluntarily broken the law is defended not as a principle which is rational or morally important in itself but as something so engrained in popular conceptions of justice [4][4] in certain societies , including our own, that not to recognize it would lead to disturbances , or to the nullification of the criminal law since officials or juries might refuse to co-operate in such a system.

有时，&惩罚应限于故意违法者&，这一原则之所以被维护，不是因为其本身便具合理性或在道德上至为重要，而是因为其是如此渗透到了某些社会的、深得人心的公正观念24[4]之中，以致不承认它，便会导致混乱，或因法官或陪审团在这样的制度中拒不合作而导致刑法被弃而不用。

This is obviously a huge departure for me as an actor, but Equus is such an amazing play that this really was an opportunity not to be missed.

这明显地是如一个演员的我极大的离开，但是 Equus 真的是如此的一令人惊异的游戏以致于这一个机会是不被错过。

Frieda works so fast that no one in the office can keep up with her .

芙莱德工作如此快速，以致于办公室里没有人可以跟上她。

He looked so gangly that for a moment Mark decided he really might be older than Keyop--he must have just hit a growth spurt and his spirit hadn't quite moved into the enlarged quarters of his arms and legs.

他看起来如此的队以致於一会儿马克确定的他真可能是比 Keyop 年长的--他一定要刚刚打一个生长冲刺，而且他的精神没有相当搬进被扩大的四分之一的他手和腿。

So critical/hindersome that there is a growing awareness of the urge/necessity to abandon the belief that man can always conquer nature.

例：……如此尖锐/麻烦以致于人们越来越意识到需尽快/有必要抛弃&人定胜天&的信条。

So critical/hindersome that there is a growing awareness of the urge/necessity to abandon the belief 10 At sometimes ,the hand of fate must be FORCED!

例：……如此尖锐/麻烦以致于人们越来越意识到需尽快/有必要抛弃&人定胜天&的信条。

So tightly coupled are genes and culture, Wilson and Lumsden say, that genes and culture are inseverably linked.

威尔逊和拉姆斯登说，基因和文化的耦合如此紧密，以致于基因和文化不可分离地连环一体。

So tightly coupled are genes and culture, Wilson and Lumsden say, that genes and culture are inseverably linked.

威尔逊和拉姆斯登说，基因和文化的耦合如此紧密，以致于基因和文化不可分离地连为一体。

So tightly coupled are genes and culture, Wilson and Lumsden say, that "genes and culture are inseverably linked. Changes in one inevitably force changes in the other."

威尔逊和拉姆斯登说，基因和文化的联系如此紧密，以致于基因和文化不可分离地联系在一起。

In the world of 2001, people have become so machinelike that the most human character turns out to be a machine.

在《2001》的世界里，人们已经变得如此机器化，以致大部分人的个性几乎就转变成了一台机器。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。