如果是那样的话

Looking at your lover's eyes straightly, you'll find the man standingjust in front of you really love you.

那样会引发不必要的误会，看着对方的眼睛，你会看得出那个人是爱你的，如果他真的爱你的话。

I've got a doozy of a story for you, but if you snuff out my voice like that, I won't be able to tell it, now will I?

我有一个故事想要讲给你听，但如果你像那样打断我的话，我就无法讲下去了，不是吗？

I realized that if I think of some arbitrary amount of money as huge or extravagant, whether it's $10K or $10 million, then I'm out of alignment with being able to earn that much money, which means I'm out of alignment with being able to generate that much value for others.

我认识到如果我把任何数目的钱都当成是一大笔或者奢侈的话，那么无论是$10K 或$1千万，那么我将被排除在能够挣那么多钱的行列之外，这就意味着我不能像他们那样为其他人创造更多的价值。

OK then, if that's what it takes...

好吧，如果那样是有必要的话。。

I remember what my wife mumble to me the last eve before our marring," I am a stranger in your family, you will be my nearest person, you can't make violence to me after, otherwise, I will feel helpless particularly."

我总记得结婚前一夜我老婆对我说过的话，&我是你们家的新来的，以后你就是我最亲的人了，你不能对我凶的，如果那样，我会很可怜的。&

If I become a candidate for that message, however, our board will be doing me a favor by delivering it. Every share of Berkshire that I own is destined to go to philanthropies, and I want society to reap the maximum good from these gifts and bequests. It would be a tragedy if the philanthropic potential of my holdings was diminished because my associates shirked their responsibility to show me the door. But don't worry about this. We have an outstanding group of directors, and they will always do what's right for shareholders.

如果哪天我真的到了那样的地步，董事们一定会跟我说，而我持有的所有Berkshire股份也将全数捐给慈善基金会，我希望基金会能利用这笔捐赠增进社会最大的福只，而我想若我的董事会同侪们因为未能善尽告知要我下台的义务，(当然我希望处理方式可以婉转一点)，而使得这笔资产缩水的话，将会是令人感到相当遗憾的一件事，但对于这点我并不担心，我们有最出色的董事会成员，他们永远都会做出对股东有利的决定。

That is, do you see, if I had said to her straight out in words:"yes, I am revenging myself on society," she would have laughed as she did that morning, and it would, in fact have been absurd.

也就是说，你们会看到，如果我直截了当地对她说：&是的，我是在对社会进行报复&的话，她就会像前不久的早晨那样，哈哈大笑，结果就会真的显得可笑。

If you do that,the workers won't like their jobs.

如果那样做的话，工人是不会喜欢他们的工作的。

For compliance with primary standards until 1982, or 1987 for oxidants and carbon monoxide, if that is as

正如1977年修正的《洁净空气法案》中的第172条那样，如果控制的方法是&有效且实际&的话，批准延长时间到1982年，或者把对氧化剂和一氧化碳的限制延长到1987年。

Compliance with primary standards until 1982, or 1987 for oxidants and carbon monoxide, if that is as

正如1977年修正的《洁净空气法案》中的第172条那样，如果控制的方法是&有效且实际&的话，批准延长时间到1982年，或者把对氧化剂和一氧化碳的限制延长到1987年。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。