如果是那样的话

If you had expected to gain anything from me, you should stop now.

如果你是在期待能得到什么而跟随我的话，那样的行为请马上停止。

I sure would not want to make a killjoy out of me for those who have devoted themselves to searching the Bears and those who will start searching them as of now.

那样会有趣点，而且可以给找熊的人和看了这信才开始找熊的人更多的乐趣，所以，如果你是刚开始找的话，请根据我们给的线索去找

If I thought there was a high likelihood of that, I wouldn't be suggesting this.

如果我认为那样的可能性高的话，我也是不会建议这么做的。

When they reached the market-place, she became still more restless, on perceiving the stir and bustle that enlivened the spot; for it was usually more like the broad and lonesome green before a village meetinghouse, than the centre of a town's business.

他的步履不象平时那样虚弱，他的躯干不再弯曲，他的手也没有病态地捂在心口。然而，如果没有看错的话，牧师的力量似乎并不在身体上，倒是在精神上，而且是由天使通过宗教仪式赋予他的。

And if that's not acceptable, neither is a purple monogrammed carpet installed in the master bedroom with plumbing and piping added in the downstairs bedroom "for water transfer for beauty salon chairs."

如果那样的做法是不可接受的话，那麼在主人房铺上一张紫色字母的地毯，而且楼下的睡房还有很多各式管线，"为了输水排水，为了美容美发的椅子。"

Growth in nondefense/non-homeland security spending was very high in FY01/02 (+10% annualized), but has slowed significantly in the past two years (+6% annualized), and will probably slow further if, as it now appears, Congress is unable to adopt a budget resolution and appropriation committees work from the current baseline.

在2001/2002财政年度，非防务/非本土开支的增长是很高的（年均+10%），但是在过去的两年里已经明显地放慢了增长的步伐（年均+6%），而且，如果----象现在看上去的那样----国会无法通过一项预算决议和拨款委员会都从目前的基线进行工作的话，可能还会进一步放慢速度。

For you, but if you snuff out my voice like that, I won't be able

我有一个故事想要讲给你听，但如果你像那样打断我的话，我就无法讲下去了，不是吗？

For you, but if you snuff out my voice like that, I wont be able

我有一个故事想要讲给你听，但如果你像那样打断我的话，我就无法讲下去了，不是吗？

I have to agree with you, making playoff is ACTUALLY a very URGENT issue right now....and if we continue to play in an underachieving way, we will DEFINITELY miss playoff, period

我不得不同意你的观点，事实上目前进入季后赛是一个非常紧迫的话题。。。。。。如果我们不能充分发挥我们的潜力，继续这样打的话（就像我们整个赛季打的那样），我们将会要丢掉季后赛，赛季。

If things proceed as envisioned by the REDD-plus proposal, Nepal is set to convert its forests into cash, turning the saying Hariyo ban Nepal ko dhan ("Green forests are Nepal's money earner") into a reality.

如果事情有如REDD+预计的那样发展的话，尼泊尔的森林资源将能够转化为现金。使&绿色森林是尼泊尔的摇钱树&这句话变为现实。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。