如果可能的话

They splashed more mud than the camions even and if one of the officers in the back was very small and sitting between two generals, he himself so small that you could not see his face but only the top of his cap and his narrow back, and if the car went especially fast it was probably the King.

这些小汽车溅泥泼水，比军用大卡车还要厉害。如果车子后座上有一个小个子，坐在两位将军中间，矮小得连脸都看不见，只看得见他的军帽顶和他那细窄的背影，而且车子又开得特别快的话，那么那小个子可能就是国王。

If they were not compelled to buy their food en-route and to eat at the common resting place, they would invariably lay down their burdens before the inn in some evil-smelling village, swarming with curious people.

如果在途中休息的时候不给他们买吃的，他们可能会把行李放在那些气味难闻的山村小客栈前，那样的话周围立刻会围满看热闹的乱哄哄的山民。

There can be, if I forbode aright, no power, short of the Divine mercy, to disclose, whether by uttered words, or by type or emblem, the secrets that may be buried in the human heart.

如果我的预感不错的话，除去上天的仁慈，没有什么力量，无论是通过讲出来的语言或是任何形式的标志，能够揭示可能埋在一个人心里的秘密。

Moreover, if they were alive today, the Framers might well have supported an amendment to the copyright Clause.

此外，如果制订者活到今天的话，他们可能会支持对著作权条款进行修订。

The sugar of French-made has been sold at level 98$ per long ton ,if you can reduce your limit by say 8%, we might come to terms.

法国产的糖已经卖到98美圆每长吨了，如果你们能再降8%的话，我们就有可能达成协议。

Doctor Goff notes that the disease is 90% curable when found in its earliest form.

G 医生提到，这项疾病有90％的可能被治愈，如果早起发现的话。

If anyone knows how to squeeze a revolutionary economy onto the head of a pin, it might be him.

如果说有人知道如何在大头针的针尖上运行革命性经济的话，那这个人可能就是他了。

If anyone knows how to squeeze a revolutionary economy onto the head of a pin, it might be him.

事实上，如果说有人能够从一个大头针的针尖上挤出一种革命性的经济体系的话，那这个人可能就是他了。

Now I think it would have been better – if tough – for them to start in an Italian public school.

回头想想，如果当初让他们上一所意大利国立学校的话，尽管这对他们来说很难，但情况可能会好一些。

If you have a good memory, you probably recall that I had already attended a press conference for Everlasting Regret . That one was for the film version and this time it is the television version. I was there with the leading cast Huang Ye, Maggie Cheung Ho Yee and Tse Kwan Ho, arriving on a jinricksha with tunes of Night Shanghai playing in the background.

如果大家心水清的话，可能会记得早前我已经出席过&长恨歌&的记者会，那次是电影版的记者会，而今次是电视版，我和剧中男女主角黄奕、张可颐、谢君豪坐著黄包车在&夜上海&的唱机歌声中亮相。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。