如果可能的话

While no members of Congress were actually in Beijing, they might as well have been sitting at the rows of tables at the Great Hall of the People surrounded by red, gold and green décor and even more ornate rhetoric.

尽管议员们没有随行，但如果他们愿意随行的话，受到的欢迎程度可能更高。

You might very well call Chrome OS the killer app for the netbook--or, if you're somewhat more sanguine about the netbook's place in the market, a vindication of its concept.

你很可能会大呼Chrome OS是上网本的最佳应用程序；如果它使你对上网本的市场地位更加乐观的话，那么该操作系统就证实了上网本专门用于&上网&的理念。

But ECOWAS had suspended the impoverished desert state four months earlier, as Mr Tandja grew ever more tyrannical, seeing that his latest moves, if unchecked, would provoke the army to intervene.

但是在四个月前，在坦贾变得前所未有地专制的时候，西共体便已将尼日尔除名。西共体认为，如果坦贾的行为不受约束的话，可能会导致军人干政。

But when we see a lot of framed timbers, different portions of which we know have been gotten out at different times and places and by different workmen,--Stephen, Franklin, Roger, and James, for instance,--and when we see these timbers joined together, and see they exactly make the frame of a house or a mill, all the tenons and mortices exactly fitting, and all the lengths and proportions of the different pieces exactly adapted to their respective places, and not a piece too many or too few, not omitting even scaffolding--or, if a single piece be lacking, we see the place in the frame exactly fitted and prepared to yet bring such piece in--in such a case we find it impossible not to believe that Stephen and Franklin and Roger and James all understood one another from the beginning, and all worked upon a common plan or draft drawn up before the first blow was struck....

然而，当我们看到这许多木料组成的构架，它们不同的部件在不同的时间和地点由不同的工匠所造出──斯蒂芬、弗兰克林、罗杰和詹姆斯等等──当我们看到这些木料拼在一起，看到它们天衣无缝地组成了一座房子或一间工作坊的构架，所有的掉头和榫眼密切结合，一切构件的长度和大小都使其精确地各归其位，一块也不多，一块也不少，甚至也没忘了搭置脚手架──或者说如果构件少了一块的话，构架上也留下了一处空位来补其所缺──在这种情况下，我们觉得不可能不相信斯蒂芬、弗兰克林、罗杰和詹姆斯从一开头就心照不宣，共同制定出一个计划或方案，然后打出第一拳

If you are true to yourself and live with integrity, honesty and without fear, then you will, perhaps, begin to see the answer to that most perplexing of questions:"Who am I?"

如果你面对自己问心无愧，生活的诚实，正直，无所畏惧的话，那么你就会，可能开始得到那个一直困惑你好久的答案：&我是谁？&

If it is not ratified, provincial elections will most likely be delayed.

议会之行发言人说，考虑到议会中库尔德立法委员们的抗议，总统可能不会批准该法案；但如果不批准的话，地方选举将会延期。

However, if you should make us an acceptable bid, there is the possibility of your obtaining them.

但是，如果你们的递盘可以接受的话，你们有可能得到这批货。

The prospect of "The Cloud" ordaining what kind of person we are from our cyberchoices and marketing that profile to anyone who ponies up may if we are lucky spur a whole new generation of cyber-Thoreaus and Orwells who find a way to "Get Off Their Cloud".

如果我们幸运的话，&云&决定一切（我们在网络空间里是怎样的人，并把我们的档案推销给任何付钱的人）的前景，可能促使新一代的网上&棱罗&和&奥韦尔&找到&走出云雾&的途径。

The media's quality of public interests differentiates the news tort from the normal tort between the subjects with equal status: overemphasizing the duty and proof burden of the media companies will limit their liberty of speech and goes against the development of media industry in a long term; due to the enormous influence of media it might to the abuse of right without definite liability regime.

传媒的公共利益属性使它不同于一般的平等主体之间的侵权事件，过分强调媒体的义务和举证责任会限制媒体的话语自由权，从长远角度讲，这样的司法环境不利于传媒的发展；与此同时，由于传媒的影响力巨大，如果不对它的责任明确限定的话，可能导致媒体权利的滥用。

Can get this problem where overgrowing becomes useless.

这种问题有可能会出现，如果问题出现的话，即使小麦长得很茂盛也没有收成了。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。