如果-则

If my cup won't hold but a pint and yours holds a quarter wouldn't you be mean not to let me have my little old half measure full?

如果我的杯子只能装一品脱的东西，而你的却能装一夸脱，你如果不给我的装满是不是显得有些吝啬？

To boot the new system, enter halt at the command prompt.

现在OpenBSD已经安装到你的系统上了，如果你的电脑上只安装有openbsd，你可以在shell提示符后输入"halt"来重新启动系统，如果你的电脑上还装有windows，并且你希望这两个系统都能够启动，请继续看下去。

You who are letting miserable misunderstandings run on from year to year, me aning to clear them up some day; you who are keeping wretched quarrels alive bec ause you cannot quite make up your mind that now is the day to sacrifice your pr ide and kill them; you who are passing men sullenly upon the street, not speakin g to them out of some silly spite, and yet knowing that it would fill you with s hame and remorse if you heard that one of those men were dead tomorrow morning; you who are letting your friend's heart ache for a word of appreciation or sympa thy if only you could know and see and feel, all of a sudden, that "the time is short" how it would break the spell! How you would go instantly and do the thin g which you might never have another chance to do!

佚名你们有些人听任一些不幸的误会年复一年地继续存在，打算将来有一天再去澄清；你们有些人听任一些可怜的争执继续为害，因为你们不能现在就下定决心牺牲自己的自尊，消除那些争执；你们有些人在大街上遇见某些人的时候，由于某种愚蠢的怨恨，故意不同他们讲话，但是你们自己心里也知道，如果在明天早晨听说其中的某个人离开了人世，自己的心中一定会充满羞愧和悔恨之情；你们有些人吝惜一句感激或同情的话，因而使朋友在痛苦中等待——只要你们突然间知道、看到或感觉到"人生苦短"，那你们的心胸就会豁然开朗，不再沉迷于那些无谓的计较，你会马上去做一些如果现在不做以后也许就永远没有机会去做的事情。

Hard to succeed in science can also succeed in any of these other professions.

个人，如果他有智慧和野心，能刻苦工作，如果他能在科学上成功的话，他也能在其他任何

If life is hard, I must fight it; if love is hard-earned, I must cherish it.

如果生活是艰辛的，我会努力去奋斗；如果爱来之不易，我会好好珍惜。

Hauk has Snake ingrained additionally a explosve that is scheduled to raze inside twenty-two hours, that will fall short Snake if he fails a goal, as during any rate as Hauk will encounter unsleeping with a explosve disarmed if Snake succeeds .

隼有蛇根深蒂固的另外一个计划夷平内二十二小时explosve，这将低于蛇，如果他不为任何隼期间将与解除武装explosve unsleeping遇到蛇，如果成功率的目标。

If you're a full-time pro shooter, I have no idea what the M/a mode is, but I have a sneaking suspicion that if it saves you one time out of 20, then of course you'll want this new version.

如果你是一个全职的职业摄手，我不知道什么是M / A模式，不过我有疑虑，如果它能可以帮您获得1/20的机会，那么你当然会希望这一新版本。

Contrast this with the practice of pair programming. If the module requires eight hours for the pair to develop, a total of 16 person-hours will be expended. However, in this case, two developers will have intimate knowledge of the code. The defects hidden from one developer will be visible to the other.

对比如果对于双人编程，如果一个模块要求八个小时，同样花费了16个人小时，然而，两个程序员对该代码是同样熟悉的，一个错误对于某人而言是视而不见，而对于另一个却显而易见。

If they are Asians, they are accused of havings become "Westernized", and if they are Europeans, people say they have "gone native".

如果他们是亚洲人，他们常常被指责为完全变得"西方化了"。如果他们是欧洲人，人们说他们"变成了土著居民"。

Here, if you were sick, you had Doctor Ed to look after you; and if you died, fat Mr. Haycock, the kindest man in the world, buried you.

在这里，如果你生病了，你埃德医生来照顾你，如果你死了，脂肪海科克先生，世界上最善良的人，埋葬你。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。