如果-则

If the record would ever be broken it would have to come in the thin air of high altitude, and if anyone was going to break it, it would be Carl Lewis, the outstanding Olympian who has chased Beamon for a decade.

如果记录都被打破，便要来，在空气稀薄的高海拔地区，如果任何人去打破它，便卡尔刘易斯，优秀奥海谁已追赶蒙了十年。

As long as he has for refrain nothing but la Carmagnole, he only overthrows Louis XVI.; make him sing the Marseillaise, and he will free the world.

如果他唱来唱去只有《卡玛尼奥拉》⑤一首歌，他当然只能推倒路易十六；但你如果叫他唱《马赛曲》，他便能拯救全世界。

The cascading menu's biggest weakness, though, is its demand that you repeatedly hit a small target - a target which will disappear if you miss it, or even if you take the wrong path to it.

然而，层叠式菜单的一个最大缺点就是：在寻找内容的过程中，你需要不断点击一个个目标，如果错过其中的某一个，目标就会消失；或者如果寻找的路径不正确，就找不到目标内容。

In case the goods are not shipped within the stipulated time, we will withdraw this order.

如果货物不能按时装运，我们将取消订单。如果货物不能按时装运，我们将取消订单。

If fainting, or pretending to faint, would do the trick, then she would faint. If simpering, coquetry or empty-headed ness would attract him, she would gladly play the flirt and be more empty-headed than even Cathleen Calvert.

如果晕倒，或者说假装晕倒，便能达到目的，那就晕倒了，如果微笑，卖弄内情，或者装傻，就能够把他引诱过来，她倒是乐意去调一番情，也高兴装得甚至比凯瑟琳-卡尔弗特更傻。

The theory is cell kinetics and mechanism of drugs.

主要是根据细胞动力学原理和药物的作用机理分析，如果把药物集中应用，一方面只是一过性的杀灭增殖期的白血病细胞，对静止期细胞影响不大，另一方面对正常细胞造成较大损伤，而如果药物作用于几个细胞增殖周期，对白血病细胞进行几个循环的打击，会清除更多白血病细胞，而对正常细胞损伤较小。

If you swing chaotically between feast and famine, there is no positive way of explaining your attitude to food to your daughter. If, however, you are trying to adopt long-term healthier eating habits, there is no harm in being honest.

如果你在暴胖和消瘦之间摇摆不定，那么你就不会有积极的方法来向女儿说明对待食物的态度；而如果你正在维持长期健康的饮食习惯，你就可以坦白地告诉女儿而不至于误导她。

If you require live assistance then you are welcome to click below to initiate a chat when the status show ONLINE, if OFFLINE then please leave a message.

如果您需要生活扶助那么我们欢迎你点击下面发起一个聊天的时候，地位显示在线，如果离线，然后请留下讯息。

What a lot of leaders worry is, if employee people the difficult position that knows the enterprise faces be in a precarious state, if cannot the tighten chatelaine, night fighting that carry the lamp, topple likely in this winter, their meeting popular feeling drifts, escape in succession.

很多领导者担心的是，如果员工们知道企业面临朝不保夕的困境，如果不能勒紧腰带、挑灯夜战，就有可能在这个冬天倒下，他们会人心浮动，纷纷逃离。

Shareholders are short of a restriction-and-balance mechanism. For state-owned enterprises, the final managers of the assets are holding the absolute majority of shares and indifferent to asset efficiency. For civil enterprises, the enterprise under control may just be a chessman on board, which means its strategy can be scarified for exchange for holding companies'interests. Different information advantages cause different supervision costs. Large costs can cause the shareholders to waive the supervision rights, which may be acquired by other stakeholders like managers, so even dispersive shareholder structure may go through strategic failure. The healthiness of external supervision regulation can influent the strategic participation of shareholders, since it directly influents the interest expectation of shareholders.

对国有企业来讲，大部分存在一股独大的特征，而国有资产最后管理者缺乏对资产效益的内在关心，这是导致管理者缺位的关键；对民营企业来讲，被控股企业可能是其投资安排的一个棋子，如果牺牲部分利益可以换得更多利益，或者能够将股份公司的利益直接转移到控股公司，企业的战略失败就很难避免；股东们的信息优势不同，造成监督代价不同，如果监督的代价过大就会导致股东放弃监督，而股东放弃的监督权必然被其他利益相关者，如经理人获得并被利用，因此分散的股东群体也可能出现战略失败；外部监督法规的健全与否对股东的战略参与行为有重大影响，因为它直接影响了股东的利益预期。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。