如是

But in the case of acylate wood, pET solvent, it can be completely free from the influence of solvents.

但如是丙烯酸酯材、pET的耐溶剂性就强，可以完全不受溶剂的影响。

Attribute sth to sth 意为"认为……属于,把……归因于……",如:Not all that shift can be attributed to the movement out of the snowbelt, census officials say.

人口普查官员说，并非所有这些人口迁移都是为了离开寒冷地带。

Dignam laid in clay of an apoplexy and after hard drought, please God, rained, a bargeman coming in by water a fifty mile or thereabout with turf saying the seed won't sprout, fields athirst, very sadcoloured and stunk mightily, the quags and tofts too.

迪格纳穆卒于脑溢血。葬于地下。久旱之后，天降喜雨。一名运泥炭约航行五十英里水路之船夫曰："种子无从萌芽，田野涸竭，色极暗淡，恶臭冲天，沼地与小丘亦如是矣。"

If it were the case, then there would be greater amount of oil discharged into the bilge.

如是这么回事，则会有更多数量的油排到污水沟。

Complexity, says Simon Clift, the chief marketing officer.

"我们似乎喜欢化简为繁。"首席营销官西蒙。克里夫特如是说道。

But the whole three Persons are coeternal, and coequal.

如是，有一父，非三父，有一子，非三子，有一圣灵，非三圣灵。

So, Sariputta, if a bhikkhu should wish:"May I now often abide in voidness," he should consider thus: On the path by which I went to the village for alms, or in the place where I wandered for alms, or on the path by which I returned from the almsround, was there any desire, lust, hate, delusion, or aversion in my mind regarding forms cognizable by the eye?

所以，舍利弗，如果一个比丘希望经常安住在空性中，他应该如是思省："我径行至村落或其他地方乞食，或拖钵结束的回程中，於眼见色时，有否生起任何感官的贪欲、意、迷惑、或厌恶呢？"

If, by so reviewing, he knows thus:"On the path by which I went to the village for alms,… there was desire, lust, hate, delusion, or aversion in my mind regarding mind-objects cognizable by the mind," then he should make an effort to abandon those evil unwholesome states.

再者，舍利弗，一个比丘应该如是思省："我径行至村落或其他地方乞食，或拖钵结束的回程中，于耳听到声音时…，于嗅到味道时…，于舌尝到饮食时…，于身触起觉受时…，于心识知目标时，有否生起任何感官的贪欲、意、迷惑、或厌恶呢？"

If yes, please submit the consent letter from the Community Chest of Hong Kong indicating that it has no objection to your application for a flag day.

如是的话，请递交香港公益金对贵机构申请举办卖旗日的同意书。

God cannot alter the past; that is why he is obliged to connive at the existence of historian.

神不能改变过去；惟其如是，他就不能不对历史家的存在一只眼开一只眼闭了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。