如是

The designer originally opted for a big-volume statement, but then he decided to inject a little tension into the collection by torturing the volume into something else. He did this, for instance, with the elastic that tightened cuffs and gave a blazer a blouson waistband. Ossendrijver also used pintucking, pleats, or ruching on the sleeves of a safari jacket, or on a pair of pants so narrow they might have been leggings. It was a way of giving the sinuous fabrics he favors a new movement.

大量的女性阴柔特质注入男装是设计师的首要概念：柔软富弹性伸缩的上衫袖口束紧如灯笼袖、而收腰长袖上衣则在腰间系著细版腰封、打摺处理的狩猎夹克、极贴身如leggings的裤装、这些大量软质剪裁质料，就是Lucas Ossendrijver目前最偏爱的new styles。

But really, whether you label her as the New DIY Superstar, a Kate Bush for the iPod Generation, or simply the Next Big Thellong, it all amounts to the same thellong: she's a ruddy star.Last year she was one of the revelations of the South by Southwest Music Donference in Bustin, Texas.Thellos time she gave a performance that demonstrated that there was substance behellond the exotic surface. With the multi-genre melting-pot polyrhythms and dance-punk aggression of songs like "Warrior" and "We Know Bll Bbout U," the singer harkened back to the aggressively proto-feminist dance music of Grace Jones and X Ray Spex.

DIY超新星， iPod时代的Kate Bush，或是，简略地，下一个大人士，不管你怎样定义她，你都没有办法否定她是一个&该死&的名人上年，她成了德克萨斯州奥斯丁Southwest Music Donference的席上客这一次，她的表演证实，在她怪异的外表下，有着艰深的感情存在路程经过过程多类型大熔炉是的多旋律编排以及Dance-Punk式的急进歌曲如《Warrior》以及《We Know Bll Bbout U》等等，这位歌手带咱们回到了如Grace Jones或X Ray Spex一般，急进元祖女人主义的Dance音乐中去

"Proprietary / trade names alone are sufficient. If applicable:(1) the word "WASTE" shoud proceed the name;(2)"EMPTY / UNCLEANED" or "RESIDUE-LAST CONTAINED";(3)"LIMITED QUANTITY shoud be added.**When required in item 5.4.1.1,Volume 1 of the IMDG Code ***When REquired

&仅使用专利商标/商品名称是不够的，如适合：（1）应在品名前加&废弃物&；（2）&空的未经清洁的&或&含有残余物—上一次盛装物&；（3）&限量**如需要，见《国际危规》第Ⅰ卷第5.4.1.1款***需要时

I.! y P,{7 v: R; O0 D INTRODUCTIONIn most of the previous studies like [1-3], the effect of SRS in DWDM fiber opticsystems has been treated under various assumptions like undepleted pump approximation, wavelength independent fiber loss coefficient, triangular approximation of Raman gainprofile, negligible loss of energy whenever a short wavelength photon is transformed into a long wavelength photon (i.e., l i / l k ~ 1), equal power loading in all the wavelength channels and equal channel spacing.

P _ W/ I 在以往的绝大多数研究中，如[1-3]，人们都认为， SRS 在 DWDM 光纤系统中的影响是在诸多假设，如未衰减泵近似值，波长依赖光纤损耗系数，喇曼增益表的三角近似值，当短波光子被转变为长波光子时(i.e。， l i / l k ~ 1可忽略不计的能量损耗，各波长通道均等的动力负载以及均等的信道的频率间隔。

The findings of the newly identified goose paramyxovirus strain GPMV/HBexperimental infection were as follows: The challenge caused high morbidity and highmortality.The clinical signs included severe depression, decreased appetite or anorexia,white,yellow and green diarrhea, with neural symptoms;pathological changes showed thathaemorrhage and ulceration of intestine mucosa, necrosis of spleen and pancreas,andedema of liver and kidney, uratic deposition in kidney.Eosinophilic inclusion bodies werefound in the cytoplasm of pancreas and a large quantities of fiber protein were found inintestine. Lots of hemosidefin was found in some area of liver and kidney. A number ofT、B lymphocytes reduced sharply in spleen,lymph nodes in dead geese. Transmissionalelectron microscope showed that some cells had the morphological characteristics ofmitochondria swelling, morphological changes were condensation of nuclear chromatininto dense masses,followed by its marginating against the nuclear envelope, andespecially concentration of cytoplasm association with lots of lipid droplet.

人工感染雏鹅实验中，雏鹅临床表现为高发病率和高死亡率，食欲和饮水减少，拉白色、黄绿色稀粪，伴有神经症状；常规组织学观察，脾脏和胰腺肿大，有白色坏死斑点，肠道出血和坏死，肝脏肿大变性，肾脏肿大变性有尿酸盐沉着等；用特殊染色和组织化学方法首次对人工感染鹅副粘病毒的雏鹅的重要脏器进行研究，结果表明：胰腺中发现病毒包涵体，肠道中大量纤维素以及胶原纤维增生，肾脏、肺脏大量含铁血黄素沉着，免疫器官如脾脏和淋巴结中T、B淋巴细胞大量减少；电镜下多种细胞呈现线粒体水肿，多种实质细胞的染色质固缩，染色质边集，特别是细胞内容物如脂肪滴增多的病理变化特征。

At present the main treatment is to increase endurance, and actively prevent and treat lung infection, and control fibrosis drug use, such as penicillamine, colchicine, azathioprine, and so on, can also be supplemented by anti-vascular inflammatory drugs, such as low-dose glucocorticoids , vasodilating agents, such as anticoagulants.

目前治疗主要是提高抵抗力，积极防治肺部感染，同时用控制纤维化的药物，如青霉胺、秋水仙碱、硫唑嘌呤等，也可辅以抗血管炎症药物，如小剂量糖皮质激素、扩血管剂、抗凝剂等。

WITH a model line-up that includes the Wingle, Sailor and Socool, and a corporate action plan to "attack the consciousness like a wolf while sensing danger like a rabbit", it is easy to poke fun at Great Wall Motor, based in Hebei Province, south of Beijing. The carmaker's output of 108,000 vehicles in 2007 is puny by global standards—about half what Toyota builds in a week.

一家旗下仅有风骏，赛铃，赛酷三个车系的小公司，却打出了&猛如狼，狡如兔&的行动口号（中文口号原文：&玩命提品质，疯狂抓执行&为宗旨的&狼兔行动&译者注），位于北京南部河北省的长城汽车真是贻笑大方。2007年，这家公司的产量为108，000辆，仅是丰田公司周产量的半数，在全球市场也就是沧海一粟。

From The Economist print edition??WITH a model line-up that includes the Wingle, Sailor and Socool, and a corporate action plan to "attack the consciousness like a wolf while sensing danger like a rabbit", it is easy to poke fun at Great Wall Motor, based in Hebei Province, south of Beijing. The carmaker's output of 108,000 vehicles in 2007 is puny by global standards—about half what Toyota builds in a week.

一家旗下仅有风骏，赛铃，赛酷三个车系的小公司，却打出了&猛如狼，狡如兔&的行动口号（中文口号原文：&玩命提品质，疯狂抓执行&为宗旨的&狼兔行动&译者注），位于北京南部河北省的长城汽车真是贻笑大方。2007年，这家公司的产量为108，000辆，仅是丰田公司周产量的半数，在全球市场也就是沧海一粟。

WITH a model line-up that includes the Wingle, Sailor and Socool, and a corporate action plan to "attack the consciousness like a wolf while sensing danger like a rabbit", it is easy to poke fun at Great Wall Motor, based in Hebei Province, south of Beijing.

长城汽车公司，位于北京南面的河北省，只拥有包括长城风骏、长城赛铃、长城赛酷的一系列车型及&如狼般凶猛地冲击人们意识，如兔般敏锐地感知危险&这一条全公司行动准则，是很容易遭到冷嘲热讽的。

The toughening effect of chlorinated polye thylene and nano-mete r fumed silica (SiO 2) on polyvinyl chlorid e was investigated by means of to ughness contribution rate, the mechanical properties of the composite were also studied.

传统增韧硬PVC的技术是在树脂中加入弹性体，如CPE、乙烯-醋酸乙烯酯共聚物、丁腈胶 [1] ；但增韧后PVC的性能往往出现一种或多种缺陷，如拉伸、弯曲强度下降和模量损失等，使增韧和增强成为一种矛盾体。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。