如是

The individual vibrations themselves are not the result of neurogenic muscular twitches as proposed by Hussonand his followers, but, as is generally agreed now, depend on simple maintenance of muscle tonus, tissue elasticity of the vocal folds, and air pressure.

个别的振动本身并非如Hussonand与其信徒所言，系神经性的肌肉抽动，而是如现在一般被接受的是取决於单纯的肌肉强直性的维持，声带的组织弹性和气压。

Aunt Polly knelt down and prayed for Tom so touchingly, so appealingly, and with such measureless love in her words and her old trembling voice, that he was weltering in tears again, long before she was through.

波莉姨妈跪下来，为汤姆祈祷。她祈祷得如怨如泣，令人感动。汤姆见她老人家声音颤抖，话里充满无限爱意，还没有等她说完他已是以泪洗面了。

The people who influence us most are not those who buttonhole us and talk to us, but those who live their lives like the stars in heaven and the lilies in the field, perfectly simply and unaffectedly.

对我们影响最大的人，不是那些整天唠唠叨叨教训我们的人，而是那些生活如星辰、如野地百合花般单纯真诚的人。这样的生命才足以模造我们。

Like sheep for the offerings, like the sheep of Jerusalem at her fixed feasts, so the unpeopled towns will be made full of men: and they will be certain that I am the Lord.

就如被奉献的羊群，就如在庆节日耶路撒冷的羊群有多少，荒芜的城邑也要充满那么多的人群：如此，他们便承认我是上主。

Some of the mostfamous cities in Europe are spa towns, such as Bath in England, Evian and vichy in France,and the city which

一些最著名的欧洲城市是矿泉疗养镇，如英国的巴斯，法国的依云和维西，还有用温泉命名的城市，如比利时的斯巴市。

Although at one time a well-wisher of ISKCON, we haveseen that Narayana Maharaja has been enticing us grand-disciples of Srila Prabhupada to abandon our gurus who are not fallen, are preaching widely and are in good standing.

虽然拿如阿央纳玛哈茹阿佳一度曾是意世康的祝福者，我们却看到他在引诱我们这些圣帕布帕德的孙门徒，要摒弃自己没有堕落，正在广泛传教而且具有良好声誉的故如。

4 Screen.width*0.7 {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmousewheel="return imgzoom;

修改关联的途经还是选择了注册表的修改，它主要选择的是文件格式中的"打开"、"编辑"、"打印"项目，如冰河木马修改的对象如图5所示

But it looked at me over the head of Red Whisker, and I was adamant

我的眼光碰上了朵萝的眼光，而她的眼光里却如有所求的神气，但那个眼光是从红胡子头上射过来的，因此，我坚如铁石，不为所动。

This is roughly equivalent to half a pint of beer, cider or lager, a 25ml measure of spirit such as vodka, whisky or gin, a 50ml measure of fortified wine such as port or sherry, or a small (125ml) glass of wine.

这是大约相等于半一品脱的啤酒，苹果酒或啤酒，二十五毫升衡量的精神，如伏特加，威士忌或洋酒，五十毫升的措施，强化葡萄酒，如港口或（ Sherry ，或一小鸡尾酒。

Started from yesterday, the blue sky bashful laid aside the face to accommodate, if the valuable elder sister treasured the fine appearance daytime to shut the door, but warm positive, also like empress's hanging curtain, hid in the light cloud secret surface, left me to wait for the worldling, was a dusky vault of heaven, that white's disc, was very different with the memory in red glowing sun, for the human one kind of strange feeling, did not say that was chilly clear, constrained, this spring, was a little cold.

从昨日开始，蓝天又羞答答的藏起了颜容，如宝姐姐般珍重芳姿昼掩门去了，而暖阳，亦如女皇的垂帘般，躲在薄薄的云幕后面，留给我等俗人的，就是一片灰蒙蒙的苍穹，那白色的圆盘，和记忆中的红日相去甚远，给人一种怪异的感觉，说不上是凄清，还是压抑，这个春天，有点儿冷。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。