如是

Romain Rolland inscribes in your heart: It is love that makes them hate so deeply with each other.

罗兰用它巨如椽，细如针的笔在你心上写着："是爱，使他们恨得那么深。"

Rhino horn scrapes the sky alone, the appearance is horrible that rugged rumple on the back, but passion blooms under the rough skin. The rhino is endangered.

独角傲然指向青天，背上一道道如乱石岗上的岩石般起伏不平的皱褶，犀牛的外表实在不忍卒睹，但是那如巨石般厚重粗糙的肌肤下面是灵动热烈的青春。

The moccoli, or moccoletti, are candles which vary in size from the pascal taper to the rushlight, and which give to each actor in the great final scene of the Carnival two very serious problems to grapple with,--first, how to keep his own moccoletto alight; and secondly, how to extinguish the moccoletti of others.

长生烛，实际上就是蜡烛，最大的如复活节有的细蜡烛，最小的如灯心烛，这是狂欢节最后的一个节目，凡是参加这个大场面的演员，要做两件那些相反的事：保住自己的长生烛不熄灭，熄灭他人的长生烛。

Its main goal is to explore information relating to the large-scale geometrical structure of proper metric spaces, including noncompact complete Riemannian manifolds, finitely generated groups, etc., so as to establish connections among geometry, topology and analysis of the geometric spaces, and furthermore, to solve other important problems such as the Novikov conjecture, the Baum-Connes conjucture, the Gromov-Lawson-Rosenberg conjecture on positive scalar curvature and so on.

其主要目标是通过几何空间（如非紧完备黎曼流形、有限生成群等）大尺度几何结构的信息，建立几何空间的几何、拓扑与分析之间的联系，并应用于解决其他重要问题，如Novikov猜测、Baum-Connes猜测， Gromov-Lawson-Rosenberg正标量曲率猜测等。

The snake is a creature like no other , a spellbinding seductress and a killing machine .

蛇类是一种不同于其他的动物，如引诱男人堕落的女子，如杀人的机器。

A rat model of intestinal adhesions was done as follows: serous membrane of the caecum was scuffed, its raw surface was dropped with absolute alcohol, the mesentric artery of the caecum was then clamped.

外科盆腹腔术后肠粘连一直是临床工作中的一大难题，如顽固性腹痛、不育及粘连性肠梗阻等，后者如不及时处理将导致腹腔炎、水电解质紊乱甚至危及生命。

Sex selection may be performed for medical reasons to avoid sex-linked diseases such as hemophilia and Duchenne's muscular dystrophy, and is acceptable in many countries such as the United Kingdom, USA and Australia.

性别选择可能是因医疗原因进行，以避免性别相关的，如血友病假肥大型的肌肉萎缩症的疾病，并在许多国家接受，如英国，美国和澳大利亚。

Be that night brightness is skyful most evening, that the sun sinking one wheel gradually in hills, have given a clearly bright bright golden light spilling down on entire river level, if getting angry such as rosy clouds, burns entire river level all-redly a sheet of.

最是夕辉满天的傍晚，那一轮在群山中渐渐西沉的太阳，给整个河面上洒下了一片明灿灿的金光，如火，如霞，将整个河面燃烧得一片通红。

Is there only one as Spinoza contended, or are there many as most of the rationalists supposed?

是如Spinoza主张的那样只有一个，还是如许多理性主义者假设的那样有很多？

What we can more comfortably say is that a statement in positive economics (e.g., price/wage stickiness causes unemployment) can be corroborated or rejected by looking at the facts because a scientific approach can be taken in verifying it (through statistical analysis such as hypothesis testing).

或许，比较准确的说法是，客观经济学（如当你说，价格/工资黏性造成失业）可以经过科学系统化的求证（如通过统计分析的假说验定）后予以接受或排除。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。