如影随形

But no matter who is chosen, he will still face Mr Ozawa's dogged obstructionism.

但不管谁当选，他都依然要面对小泽如影随形的狙击。

Our wretched tragedies have a smell of the office clinging to them, and the blood that trickles from them is the color of printer's ink.

从那惨痛的悲剧中你可以嗅到与之如影随形的责任，而其中汩汩的血水，我们却当成是绘画颜料的色彩

Accordingly, using Android Before wholesale business uses the mobile phone of operating system series, the user experiences not the disease of this one dense of beautiful is accompanying very closely associated with each other Android , an experience not beautiful, will form again Android Popularizing the biggest obstacle in the process, everybody won't be willing to roughhouse before the system is perfect, otherwise once appear serious problem, whole situation will become irremediable.

因此，在使用 Android 操作系统系列的手机大规模商用之前，用户体验不佳的这一顽疾将如影随形伴随着 Android ，而户体验不佳，又将形成 Android 在推广过程中的最大障碍，谁也不会愿意在系统完善之前就大打出手，否则一旦出现严重问题，整个局面将变得不可收拾。

Missing is a kind of subtle feeling As familiar as shadow, Missing is a kind of sapor As sweet as milk, Missing is a kind of breath As fresh as grass, Missing is a kind of colour As red as maple leaf.

思念的感觉很奇妙如影随形常驻于脑思念是可口的味道甜如蜜糖香如奶酪思念的气息亦美好清香扑鼻恰似青草思念的颜色更耐瞧仿佛枫叶艳红山峁思念如线把心系牢千里传情只把线摇英文是cindyxgf http：//sl.iciba.com/user，cindyxgf.shtml 写的名为missing的一片文章，我试着译了首打油诗，请多指正哈

The two traumas were conflated. The 1923 quake and its economic consequences hastened military rule and war.

地震和政治变动从此如影随形。1923年的地震及其经济后果加速了军事制度的建立和战争。

The smell of lemongrass is strong but lovely,almost instantaneously fills the entire space before ethereally disappeared.

柠檬草的味道是张扬而可爱的，几乎是一瞬间就弥漫了整个空间，却又缥缈的消失了；雪松却是极至的温馨细致，纠缠着些许柠檬的委婉，它既清新也深沉，似有若无，萦绕不去的气息如影随形。

Outraged cyberpurists responded by deluging Siegel and Canter with angry E-mail messages, following them with a steady stream of abuse as they fled from one electronic home to another.

主张保持网络纯洁的人勃然大怒，用愤怒的电子邮件回敬西格尔和坎特，让他们的信箱垃圾成灾。他们两人不断更换网址，可是辱骂的信件一直如影随形，摆脱不掉。

Red ……愤慨 Outraged cyberpurists responded by deluging Siegel and Canter with angry E-mail messages, following them with a steady stream of abuse as they fled from one electronic home to another.

主张保持网络纯洁的人勃然大怒，用愤怒的电子邮件回敬西格尔和坎特，让他们的信箱垃圾成灾。他们两人不断更换网址，可是辱骂的信件一直如影随形，摆脱不掉。

This was one of the first times throughout the day I genuinely smiled, surprised as much as anything to hear The Cure enveloped between the other shit that had been lulling the souless all day long.

虽然原本是因为习惯独立作业的关系，他必须自己按下快门，但在他的众多自拍相片中，如影随形的快门线却彷佛成为他的签名、成为相片真正的一部份。

More outrageous, more comfortable, more generous and beautiful will go hand in hand......

放肆些，舒畅些，大度些，美好会如影随形。。。。。。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。