如履薄冰

This downsizing and streamlining has put a lot of people on edge.

这次的裁员和缩编已经让很多人如履薄冰了。

Ma Yun has those who experience global economic depression is sensitive, more no less than walks on the medium and small businesses that knows the amount is huge now Bao Bing, although we are impossible that the hope does the emancipator of medium and small businesses by Alibaba, but might as well must help his word as instantly with the early-warning that protects civilian battalion economy and medium and small businesses.

马云有感受全球经济衰退的敏感，更知道数量庞大的中小企业现在正如履薄冰，虽然我们不可能指望由阿里巴巴来做中小企业的救星，但不妨把他的话作为当下亟须帮助与保护民营经济与中小企业的预警。

But that is the way democracies work. The trick is to bind the fiddly immediate business of reform to a bolder vision.

但这就是社会民主进步的方式——将那些需要如履薄冰进行的改革与一个大胆的愿景结合起来。

He is skating on thin ice to run such risk.

他冒这样的风险真是如履薄冰。

We could ignore him, but we'd be skating on thin ice.

我们可以不理会他，但那样我们就如履薄冰了。

Yes, they are surely skating on thin ice now.

是的，他们现在确实是如履薄冰了。

I was on thin ice, and I knew it.

我知道我如履薄冰。

He's on very thin ice now, you know?

你知道，他现在是如履薄冰。

I 'd be tread on thin ice.

那样的话，我如履薄冰！

I'm on thin ice.

我现在是如履薄冰啊。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。