如实的

In Chinese-English legal translation, all-inclusiveness in the original text should be fully represented.

概括*法律语言的汉英翻译应该如实反映原文的概括*特征。

Your world history has been distorted for the same reasons, and when truthfully revealed you will be shocked at how you have been used.

您的世界历史已被歪曲出于同样的原因，当您如实透露将在你使用了震惊。

First of all, look at the small but easy-to-recognize four-sided group of stars in the constellation Corvus. The top two stars faithfully point to Spica.

首先，看着小但是容易辨认的四边形星座乌鸦座，最高的两颗星会如实得指向角宿。

One modern version has the ghost simply repeating, in rhyme, It is better to die, better to die, the world of light isn't as good as the world of the shades.

一个现代版本（假定是一个如实记录的民间故事）是，鬼只是以韵律的形式反复言说，最好死，最好亡，阳间不如阴间好。

Studies of discordant couples show that to be so, but much less than had been assumed.

不和谐夫妇的研究如实显示，但结果比预期的要少得多。

" Surely ," said Rose,"the poor child's story, faithfully repeated to these men, will be sufficient to exonerate him."

"说真的，"露梓说，"要是把那可怜的孩子的故事如实告诉他们，一定可以使他免罪。"

Article 30 An obligatory duty payer shall, according to the law, faithfully file a declaration to the customs and provide the materials required for determining the dutiable value, classifying the commodities, determining the place of origin and taking antidumping, countervailing or safeguard measures.

第三十条纳税义务人应当依法如实向海关申报，并按照海关的规定提供有关确定完税价格、进行商品归类、确定原产地以及采取反倾销、反补贴或者保障措施等所需的资料；必要时，海关可以要求纳税义务人补充申报。

He asks the native, Go and ask the native in the distance which side of the island he lives on.

如果他住在岛的西部，他就是一个讲真话的人，他就会如实回答他住在西部。

At the novel's beginning, a Taoist named Vanitas finds the stone, and is asked to transcribe its story, but complains initially that it is about a "number of females". The stone obviously insists that the story be written out.

在作品开头，空空道人寻找到了这块石头，受石头所托撰述石上的传奇，他因抱怨道：这只是些闺阁文章，而石头则执意他如实转述。

You and your evaluators are required to fill the documents factually.

针对您的申请材料，我们要求您和推荐人都要认真面对，并如实填写。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了