如天鹅绒

Her knowledge of love was purely theoretical, and she conceived of it as lambent flame, gentle as the fall of dew or the ripple of quiet water, and cool as the velvet-dark of summer nights.

她对爱情的知识纯粹是理论性的。只把它想像作幽微的火苗，轻柔如露珠坠落、涟消乍起，清凉如天鹅绒般幽暗的夏夜。

Its velvety blackness reveals the impenetrable opaqueness of the ink. It commands our attention.

如天鹅绒一样柔软光滑的黑色图像显示着墨无法穿透的黝暗，紧紧抓住了观众的视线。

Ultrarich and smooth, with a mouthfeel that's pure velvet, it's fairly thick in tannins now, suggesting cellaring.

馥郁滑润，口感如天鹅绒般纯正柔滑，丹宁凝重，适合窖藏。

Almost velvety with sweetness but not cloyingly so.

味非常丰富，甜度几乎如天鹅绒般柔软但又不完全相

With sweetness but not cloyingly so.

丰富，如天鹅绒般柔软，甜适宜。

Mouth-filling,velvety,robust,dense with the presence of fine and mature tannins.

口感十足，如天鹅绒般柔顺，浓郁，单宁成熟而细致。

Everywhere were the drow, darts from the hand crossbows winging before them, javelins from their atlatals following in short order, and whip-wielding, cruel priestesses hissing out orders in the velvet darkness.

卓尔精灵无处不在，从他们手中十字弓（handcrossbow中射出的飞镖在他们身前呼啸，从他们手中投出的标枪头尾相接（javelins from their atlatals following in short order，并且手持蛇头鞭（whip的无情的女祭司在如天鹅绒般的黑暗中发号施令。

I must pat the tiny head of a passing toddler 12, feel the silky softness of his still-new hair, and delight in the dissimilarity of the coarse bark of an ancient tree and the velvety softness of its armor of moss.

我还要轻抚过路的蹒跚学步的孩子的小脑袋，感受他新生头发如丝般的柔软。我也要从古树粗糙的树皮与它如天鹅绒般柔软的青苔盔甲的不同中感受喜悦。

I must pat the tiny head of a passing to ddler,feel the silky softness of his still-new hair,and delight in the dissimilarity of the coarse bark of an ancient and the velvety softness of its armor of moss.

我还要轻抚过路的蹒蹒学步的孩子的小脑袋，感受他新生头发如丝般的柔软，我也要从古树粗糙的树皮与它如天鹅绒般柔软的青苔盔甲的不同中感受喜悦。

On the palate, very rond attack, typical from nice ripe Merlot, packed with velvety tannins.

在口感上，圆润并展现了典型的成熟梅洛特质，丹宁如天鹅绒般柔软。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。