如同

Antoninus had not taken this care, but had contumeliously killed a brother of that centurion, whom also he daily threatened, yet retained in his bodyguard; which, as it turned out, was a rash thing to do, and proved the emperor's ruin.

他只需要留意不要严重地损害服侍他的人或者在他左右为国家辛劳的那些人，不要如同安托尼诺之所为--安托尼诺把一个"百人队"队长的兄弟凌辱备致地杀死了，以后每日还对这个"百人队"队长加以威胁，但是安托尼诺仍然继续让他担任自己的禁卫队长。正如事实所证明的，这是一种冒失的作法，而且招致自身殒灭。

In the world of ice and snow, we are looking forward to unfrozen love to send conveniency to those who are on their way home. And let them who are in trouble of it feel the warmth at home.

大雪无情人有情，在今天冰天雪地的中国，我们期盼着仍有一份未被冰冻的爱，能为那门，让所有困于雨雪之中的异乡游子们，在其归途上感受到如同家的温暖。

For the first week, whenever I looked out on the pond it impressed me like a tarn high up on the side of a mountain, its bottom far above the surface of other lakes, and, as the sun arose, I saw it throwing off its nightly clothing of mist, and here and there, by degrees, its soft ripples or its smooth reflecting surface was revealed, while the mists, like ghosts, were stealthily withdrawing in every direction into the woods, as at the breaking up of some nocturnal conventicle.

最初的一星期，无论何时只要目光停落在湖面，它给我的印象就如同一潭池水悬浮于山边，那池底远远高于其它湖面，当旭日东升，我看到它渐渐脱去夜雾的衣裳，湖面随处呈现和软的柔波，映射着平静安详。当瞑瞑薄雾如幻影黯然四散，没入密林深处，像幽夜的神秘集会散去。

As I guaranteed before that it would be a most unforgettable District Convention in your life.

如同我先前所说的，它将是最令人难忘的年会。

Although Chet Baker was a major player in the Western movement of "cool jazz" in the '50s and '60s, he is not as well known as other jazz musicians that played during that same time.

虽然切贝克是50-60年代西方酷派爵士的重要乐手，但是他却不如同时期的其他的爵士乐手一样被人所知。

Although Chet Baker was a major playerin the Western movement of "cool jazz" in the '50s and '60s, he isnot as well known as other jazz musicians that played during thatsame time.

虽然切贝克是50-60年代西方酷派爵士的重要乐手，但是他却不如同时期的其他的爵士乐手一样被人所知。

Lead singer, Kazu Makino's voice is 1/2 eerie 1/2 angelic and compounded with the astral spaced out melodies of the guitar, produce a sound that breathes cooly onto your ears and soul.

主唱女生Kazu Makino的声音一半怪诞一半如天使，混合了悦耳的吉他，制造出如同穿越耳际和灵魂的呼吸般的声音。

It was like coriander seed, white, and the taste of it was like wafers made with honey.

这食物，以色列家叫吗哪；样子像芫荽子，颜色是白的，滋味如同搀蜜的薄饼。

It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.

样子像芫荽子、颜色是白的、滋味如同搀蜜的薄饼。

Just as left-wingers in Britain saw a ban on fox-hunting as a way of spiting toffs, so some Catalans see a ban on la corrida as a way of taunting Spaniards, an especially popular pastime in an election year.

如同英国的左翼分子把禁猎视为向纨绔子弟泄愤的渠道，一些加泰罗尼亚人把头牛禁令视为取笑西班牙人的方式--在大选之年尤为受欢迎的消遣。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。