如同

As concerns your more particular questions, I do not see any basic contradiction between the Greek and Socratic belief that there is an immortal mind in a mortal body, and the emphasis on unity of life which we find in ancient Hebrews,- on the condition that the immortal mind in question not be regarded (in the Platonic or Hindu manner) as a spirit prisoner in an alien place or a bird in a cage, but as a spirit substantially one with the body it animates (according to the Aristotelian notions of "form" or "entelechy", which Thomas Aquinas has made classical in Catholic theology).

对于你特别提到的问题，我并不认为在东正教的信仰和苏格拉底派的信仰之间有任何基本的冲突或矛盾，它们都相信在一个有限肉体中存在着一个不朽的灵魂，并强调二者的统一，古希伯来人也如此认为。在这种情况下，我们所谈的不朽的灵魂并不被认为（如同在柏拉图主义者和印度人的思想方式里一样）是禁锢于异己处的"囚徒"，如同关在笼中的鸟，而是赋予肉体生命的实质上的精神存在（根据亚里士多德关于"形式"和"生命圆满"的观念，圣。

The life is a kind of good luck, everything of the world like flowing water, also fall like the flower efflorescence of season, although the world have no what is fixed and unchangealbe, nonexistent the abyss of time, the origin matter , the good luck is exhausted the matter put out.

生命是一种缘，世间的一切如同流水，也如同花开花落的季节，虽然世间没有什么是一成不变的，不存在着永恒，缘起事兴，缘尽事灭。

But to represent this detestable lust to the child as Divine wrath, and the cruelty as the beneficent act of God, which is exactly what all our floggers do, is to add to the torture of the body, out of which the flogger at least gets some pleasure, the maiming and blinding of the child's soul, which can bring nothing but horror to anyone.

但是我们所有的鞭打者做出的行为，对孩子们表现出如同神的愤怒一般可憎的欲望，还有表现出如同上帝有益的行径一般的残忍，就只会增加孩子们肉体上的折磨；而这些除了会给鞭打者带来些许的快感以外，它只会摧残了孩子的灵魂，使其失去判断力，而这些又只会带给人们恐惧，别的什么都没有。

Und wie so teuer der Kaffee, und wie so rar das Geld

如同美味的咖啡，如同珍贵的财宝

Through a section that sounds like the Peking-opera fiddle, the violin suddenly uses glissando fingering to slide down the "G" string, covering an octave interval, seeming to imitate the creaky sound of the dahualian（"painted-face character"） of Peking opera, while also replying to the clown-like glissando at the start of the piece.

经过一个如同是京胡演奏的片段，小提琴突然在 G 弦上大力度地演奏出大七度的滑音，如同在模仿京剧里的"铜锤花脸"的苍老声音，也似乎是对一开头的"小丑"式滑音部分的回应。

She had wonderful brown hair, shaded with threads of gold, a brow that seemed made of marble, cheeks that seemed made of rose-leaf, a pale flush, an agitated whiteness, an exquisite mouth,whence smiles darted like sunbeams, and words like music, a head such as Raphael would have given to Mary, set upon a neck that Jean Goujon would have attributed to a Venus.

那便是使人惊叹并夹着金丝纹的栗色头发，光洁如玉的额头，艳如一瓣蔷薇的双颊，晶莹的红，含羞的白，一张妙嘴，出来的笑声如同光明、语声如同音乐，一个让·古戎①要摹刻的维纳斯的颈子而拉斐尔要描绘的马利亚的头。

"Love your neighbor as yourself" was part of the Old Testament Law ( Leviticus 19:18) that was sacred to Jesus' kinfolk, the Jews.

"要爱你的邻舍如同爱你自己一样"，这是旧约圣经在"利未记"里的教导；这对如同耶稣家属的犹太人来说，是很圣洁的事。

Appear classic style in modern, emerge exquisiteness in magnanimousness, just like mysterious and fashion east city—Shanghai.

设计构思：激情洋溢中如同回到旧时光，于现代中透出古典，于大气中流露精致，如同神秘时尚的东方之城——上海，我们在缅怀过去、我们在期待将来。

Clanton, responding to a story on Yahoo Sports that reported that the Rockets and Yao representatives are concerned Yao will never play again, said that Yao could choose to try again to immobilize the foot in the hopes that the hairline fracture of the tarsal navicular bone would heal on its own, as several of his previous bone injuries have and doctors expected this time.

Clanton 在回应Yahoo体育所报道的姚明有可能职业生涯报销的新闻时说，姚明希望选择保守治疗，即固定脚步让舟状骨的头发丝大小的骨裂自然愈合，如同他的前几次受伤一样，如同医生这次检查时期盼看到的一样。

For, such banished man is entirely cut off from society; and such a monk, upon his profession, renounces solemnly all secular concerns: and besides, as the popish clergy exclaimed an exemption from the duties of civil life, and the commands of the temporal magistrate, the genius of the English law would not suffer those persons to enjoy the benefits of society, who secluded themselves from it, and refused to submit to its regulations.25 A monk is therefore accounted civiliter mortuus , and when he enters into religion may, like other dying men, make his testament and executors; or, if he makes none, the ordinary may grant administration to his next of kin, as if he were actually dead intestate.

因为，这样被驱逐的人完全的与社会隔绝；这样的修士，基于他的宣誓，庄严的放弃了所有世俗的社会关系：此外，既然天主教神职人员宣称免除世俗生命的责任并免受世俗管理者的命令，英格兰法律的精神便不能忍受这些人再享受世俗社会的好处，他们将自己与社会隔绝开来，并拒绝服从社会的约束。所以，修士被视为法律上的死亡，当他进入宗教，如同其他将死的人一样，可以确定他的遗嘱和遗嘱执行人；如果他没有确定，遗嘱官员可以将财产管理权力授予他最近的亲属，如同实际上未立遗嘱而死亡的情况。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失