如今

When I saw this film one more time, that sense of heart-stirring still around me, the first time I saw this when I was ten years old,until now I am twenty-two.

当我又一次重温《小公主》，那种感人肺腑的感觉依然温存。第一次看到这电影的时候我十岁，如今我已经二十二岁。

Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning.

2如今我的哀告还算为悖逆。我的责罚比我的唉哼还重。

Can be dug up such heavy news is Charles Zhang, now that his identity had another one: Olympic chief's official website.

能够挖出这类重磅新闻的正是张朝阳，如今，他的身份又多了一个：奥运官网首席记者。

Despite the usual complaints about government heavy-handedness from Republicans and business lobbyists, the House bill contains none of the expected attempts to impose detailed limits on the size or structure of pay that would merit such alarm.

除了民主党和商业游说团体经常对于政府蹩脚作为的抱怨，在众议院的草案中并未出现意料中的、对薪酬的规模和结构加以详细限制的意图，这样的限制会引起如今的恐慌。

Tex,the six－year－old cattle dog the Seals had raised from a puppy,was unusually amiable for a blue－heeler,a breed establish ed by ranchers in Australia.

特克斯是条西尔夫妇从小养大的牧牛狗，如今已经6岁。它是澳大利亚牧场主培育的狗种，特别和蔼可亲。

Tobias Heinemann,36, who in May became the youngest managing director of Berlin's light rail system, said in an interview with Bild newspaper published Monday he had been a" Schwarzfahrer" years ago.

柏林-柏林本地铁路系统新任领导承认过去他是一个逃票乘客，但是从七年多前就，已不乘坐本地火车，如今是乘坐公车也不买票。

Two such—Helle Thorning-Schmidt in Denmark and Mona Sahlinin Sweden—are angling for new jobs: to be their country's first female primeminister.

这样的两位女性—丹麦的Helle Thorning-Schmidt 和瑞典的 Mona Sahlin，如今正在角逐她们的新职位：成为各自国家的首位女总理。

Started in 2007 by Helle Rohde Andersen and Mathias Vestergaard, the blog has now grown to a national enterprise with more than 15 photographers contributing to the site.

2007年由Helle Rohde Andersen和Mathias Vestergaard创办。如今博客已经成长为了一家拥有15名摄影师的公司。

"I am very pleased to have been able to take this case, with help from my attorneys, all the way to the highest court in the land. And I am very happy that now I am able to defend myself and my household in my own home," Heller said.

他说："我非常高兴能在我的律师的帮助下把这个案子一直打到最高法院，而且我十分欣慰如今我能够在我自己的家中保卫自己和我的家了。"

The rental yield underpins prices, so the downside risk at today's levels seems limited. Studios the size of about 25-30sq m may be hellishly small, but people are paying $250 a week to rent them - a strong return on the price of $100,000 to $120,000 in a freehold block.

有租金收益支撑房屋价格，所以在如今的行情下下跌的风险有限。25-30平方米的工作室小的可怜，但租金却达到每周250纽元--这对于一栋价格在10万至12万纽元的自有楼房来讲是非常可观的收益。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。