如今

Now these great factories of talent, ideas and technologies are threatened from without and within.

如今，这些孕育人才、思想与技术的伟大"工厂"，面临来自外部和内部的双重威胁。

Today's vegetarian generations may frown upon canned luncheon meat.

如今素食的一代人是不喜欢罐装的午餐肉的。

These days the girl who can't perform a mean frug will never make the scene.

如今，不会跳那种庸俗的扭摆舞的女孩子永远也出不了名。

As I said before, in olden days it had a much more full-blooded sense.

但是我想，如今这一论据以没有多大的分量。

As soon as Nikolay came in in his full-dress uniform of an officer of hussars, diffusing a fragrance of scent and wine about him, and said himself and heard several times said to him, the words,"Better late than never," people clustered round him. All eyes were turned on him, and he felt at once that he had stepped into a position that just suited him in a provincial town—a position always agreeable, but now after his long privation of such gratifications, intoxicatingly delightful—that of a universal favourite.

身着骠骑兵制服，周身散发出香水和酒的气味的尼古拉，一走进来便说了一句，并且也听到别人对他说了几遍"vautmieusxtardquejamais"，之后便被包围起来；所有的目光都朝向他，使他立即感受到他已进入他在那一省的适当地位——那向来愉快的，如今又在经过长期困苦生活之后陶醉于满足之中的，众人宠爱的地位。

Today, the global network of the information age characteristics, but also Fullerton thinking of the extension.

如今，网络资讯时代的全球主义特征，也是富勒思想的延伸。

With the rapid development of internet and embedded technology, the research of embedded equipment with network function is becoming a hotspot field.

随着互联网技术和嵌入式技术的快速发展，具有网络功能的嵌入式设备开发如今是一个十分热门的研究领域。

You can recognize the contamination though the items hybrid identity, nowadays far from the functionalist logic.

你可以通过混合的特征认识到如今已经远离机能主义者的逻辑。

Now I have my own home with him which we are busy decorating and furnishing.

如今我跟他已有了自己的房子，现在正忙于装修和置办家具。

For your fellowship unto the furtherance of the gospel from the first day until now.

为了你们从头一天直到如今，在推广福音上所有的交通。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。