如今

An effort to rebrand him as a man of the people is now under way.

如今，他正为重塑人民领袖的形象而努力。

Design indoor temperature of residental buildingfor household heating and heat metering was studied in this article based on thermal comfort formula and PMV/PPD evaluation index.

建筑节能是世界建筑技术发展的大趋势，其目标是在确保室内热环境的前提下，降低采暖和空调能耗。如今，国家建设部已将集中供暖的民用建筑用热量表计量收费列到了全国建筑节能&九五&计划和2010年远景规划的发展目标，把建筑用热按户计量和温控技术及供热管网调节控制技术作为今后研究开发的主要内容。

Now, for the first time since the rip,"Le Reve" is returning to public view.

如今，自从上一次破裂事故后，&Le Reve&再一次走入了公众的视野。

Rodolph Almaraz's patients came from Kentucky, Connecticut, South Carolina and many other states, seeking the best possible care for the breast cancer that threatened their lives.

如今，每天有许多他曾治疗过的病人致电约翰霍普金斯医院，希望知道这位曾给她们施行手术的大夫是否将爱滋病传染给了她们。

Nowadays, the spirit, the buzz, the special sauce of Cuba, caught in the sashay of its people, the sound of drums through the trees and guitars along the seafront, the kids trying to sell you turtles as you walk through Central Havana, are surely just what they were then.

如今，古巴人大摇大摆的步态中流露的热情、沉醉以及古巴特有的莽撞，响彻树林的鼓声，沿海回荡的吉它声，当你穿过哈瓦那市中心时向你兜售海龟的孩子们……这些的确还和当初一样。

Thus, the central government is contemplating scrapping the city's role in controlling the city's budget.

如今，摄下的问题就是，承诺中的&几年时间&到底是几年？

Now, the global recession is shuttering manufacturers and pushing millions of laborers out of work or into lower wages.

如今，制造业在全球衰退中倒下了，导致数以百万计劳工失业，或不得不接受更少的薪水。

So far, SNEB has developed itself to be a well-rounded construction enterprise in design, construction, research, capital operation, municipal construction and large-scale civil work and so on. Its products are everywhere in over 27 provinces in China, and many Southeast Asia, South Asia and Mid-east Countries.

如今，二航局已发展成为一家融设计、施工、科研、资本运作于一体，以路桥、港航、铁路、市政工程施工为主业，&大土木&、多元化经营的大型工程建设企业，产品遍布全国27个省以及东南亚、南亚、中东地区。

Rainier, Tubbs continues to lead the snowshoeing industry through a deep understanding of the sport and constant technological innovation.

如今，Tubbs不断进行技术创新并深刻理解雪鞋制造行业的核心价值观，领跑雪鞋制造行业。

Today, the profession, both in practice and in the educational syllabi of many actuarial organizations, combines tables, loss models, stochastic methods, and financial theory Feldblum 2001 pp.

如今，不管是在实际操作中还是在众多精算组织的教学大纲中，精算师这项职业集制表、构建损失模型、随机方法和现代金融理论于一身Feldblum 2001 pp。

Hanna: That's over now, isn't it?

都结束了，对吗

You must be ill. You look so pale.

你一定是病了，你的脸色苍白。