如今

Germany was unified. A new and powerful nation now made its entrance on the stage of world history.

一个新兴且强大的民族国家如今开始登上了世界历史的舞台。

Today, the pagoda has become a famous scenic spot in Suzhou.

如今，这座塔成为苏州的著名景观。

P5 Where is the man who feels that he is free to-day to sit upon his steps and have a quiet think, unless there floats across the spirit of his dream the sweet and reassuring sound of some one making a tremendous din around the next corner—a band, or a new literary journal, or a historical novel, or a special correspondent, or a new club or church or something?

如今哪儿还有人能心无沉疴，停下脚步端坐于自己的安宁思索之中？除非是在梦境中的灵魂听到了附近传来甜美和确凿的喧嚣——乐队、新创刊的文学杂志、历史小说、特别的来函、新成立的协会、教堂或其他什么东西。

But people now understand that they can have better control over a wide spectrum of relationships.

人们如今已经认识到他们有能力对更大范围内的关系保持良好控制。

Even today, ABBA is still the world's most popular pop band.

在如今的时代， ABBA仍然是整个世界最受欢迎的流行音乐组合之一。

My daughter Abigail, who is 25, straightened me out.

我的如今25岁的女儿帮我解围。

What is worse, ABN Amro, now a subsidiary of Royal Bank of Scotland, then insured much of the issued securities.

更糟糕的是，如今是苏格兰皇家银行子公司的荷兰银行当时承保了相当大部分发行的证券。

Now I do not want to make medical abortion , and want the child.

如今我不想做药流了，想要这个孩子。

This two-cassette abridgment will put the average lay person well ahead of his peers on both counts.

如今，这些喧嚣和指责已成为历史的陈迹，达尔文的英名却与世俱在！

Professor Quian Quiroga is a leading neuroscientist and bio-engineer, whose discovery that a remarkable type of neurone in the brain fired in an 'abstract' manner to completely different pictures of familiar persons, for example Jennifer Aniston or Halle Berry, and that it was possible to actually tell what people were seeing from the neuronal activity, has been cited among the top papers in the world.

基安基罗加教授是一位领先的神经科学家和生物工程师，如今在世界热门论文纸上可见他的发现被引用：即使是对于熟悉的人（如詹妮弗安妮斯顿或哈莉贝瑞），显着类型的脑神经元也会以一种"抽象"的方式，投射为完全不同的心像，而且它有可能实际辨别出人们从神经元活动中所见的东西。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。