如今

Although not cresting all shores at the same steady clip, there's a sea change these days in the way the world is training aviation maintenance technicians, a change--proponents argue--that renders them capable of handling the complexities of 21st century flying machines far better than their forebearers.

在如今快速变革的时代，虽然我们身边的事物都在发生着变化，但航空业对维护人员的培训方法却发生了翻天覆地的变化。对于这种变化的赞成者认为，培训方式的改变可以使维护人员比前人更好地维护21世纪的复杂的航空器。

Fears for the future of Crimea and the Baltic states, vivid a year ago, now seemoverblown.

一年前对克里米亚和波罗的海诸国的未来的担心如今似乎都已不再有。

Now, it has become the indispensable part of German textbook of criminal law.

如今，它已经成为德国刑法教科书中不可或缺的内容。

Now,"I can say with confidence that we have weathered these crises well."

如今，"我可以充满信心地说，我们安然度过了这些危机"。

Americans will have crispy and yummy turkey on that day, which is now a part of the celebration.

在那一天美国人一定会吃香脆可口的火鸡。而如今吃火鸡已经成为感恩节庆祝的一部份。

Mohammed Ali , Lord Cromer and Gamal Abdel Nasser all launched major projects to control and harness the river's seasonal floods; now Mubarak is following in their footsteps not by saving the delta, but by creating a bewildering array of canals and pumping stations that draw water out from the Nile into sandy valleys to the east and west, where the desert is slowly being turned green.

穆罕默德。阿里、克罗默勋爵、以及贾迈勒。阿卜杜-纳赛尔都曾启动大型项目来控制和治理这条河流的季节性洪水。如今，穆巴拉克也跟随着这些前人的脚步。但是，他却不是为了拯救这条河流，而是建起一套复杂的运河网络和抽水站，将尼罗河水抽出，输送到东部和西部的沙漠峡谷。因此，那里的沙漠正逐渐染上了绿意。

As president, he keeps adding details to this Cheap rohan crone ambitious wish-list.

如今作为总统，他还在继续充实他雄心勃勃的愿望清单。

There is an increasing emphasis on cross-disciplinary working and education.

如今越来越强调跨学科的工作和教育。

The only real consensus view expressed at the AEA meeting was that economics is in for a difficult, yet potentially very fruitful period of questioning and cross-pollination.

在美国经济学会上达成的唯一一个真正的共识就是，如今的经济学正处在一个困难，但却可能是在质疑和借鉴中产生丰富成果的时期。

Nowadays, some people miss among the wants crosscurrent of banknotes and fame.

如今，有些人在追名逐利中迷失了自我。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。