如今

I believe that abortion has become so out of control that it has become a form of contraception.

我觉得堕胎如今变得不可控制，导致了它已经成为避孕的一种形式。

So-called convenience and frozen foods are now as popular in Europe as they are in America.

如今，所谓的方便食品和速冻食品在欧洲就像在美国一样走俏。

Nowadays novelists aim at novelty either in subject or in style, instead of following the beaten path of conventionality.

如今，小说家们的创作目标不是力求题材上的新颖，就是力求风格上的标新立异，而不是因循守旧、墨守成规。

Today's call center technologies and reporting packages make it easy to capture copious amounts of performance data.

如今呼叫中心的电子技术和报表系统，能很轻易地给管理者提供大量的管理数据。

And now I will at times explore every little nook of some poor coppice with almost anxious footsteps, so deep a hold has this imagination upon me.

如今，我还偶尔迈着急切的步伐，到稀疏的小灌木林细细搜索每一个角落。

These days,competition for modern fishing techniques means the Huangs can't make a living from traditional cormorant fishing alone.

如今，来自现代捕鱼技术的竞争，意味着黄老汉们不再能单单靠传统的捕鱼方式来谋生了。

He is now building his self a huge stone castle in the heart of an Iowa cornfield.

如今他在衣阿华州的玉米田中为自己修建了一座大石头城堡。

British people of Wales and Cornwall is now an independent region to survive.

不列颠人在如今的威尔士和康沃尔地区独立生存下去。

It is a paradox that this film-maker, who ruthlessly charted the post-war Japanese experience, is now best known for two late films realised with foreign funding, and in some ways atypical: In the Realm of the Senses (Ai no corrida, 1976), an explicitly erotic film about a 1930s couple who retreat into a private world, and Merry Christmas Mr Lawrence (1983), a humanist study of the relationship between British and Australian soldiers and their Japanese captors in a prisoner-of-war camp during World War II.

颇具矛盾色彩的是，这位将战后日本经历加以无情展示的电影制作人，如今却因两部在外国资助下得以完成、且在某些方面缺乏代表性的后期作品而最负盛名：其中一部是有关上世纪三十年代一对遁入私人领域之情侣的、内容露骨的情色电影——《感官世界》(1976)，另一部影片《战场圣诞快乐》(1983)，则是关于二战时期一座战俘营中，英、澳士兵与日本看守之间关系的人道主义探究。

There are over 4000 corrugation production lines in China, which have already outnumbered the total production lines of US, Japan and Europe.

从上世纪80年代单一的包装产品已经发展到如今6种包装范畴。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。