如今

My residence was more favorable, not only to thought, but to serious reading, than a university; and though I was beyond the range of the ordinary circulating library, I had more than ever come within the influence of those books which circulate round the world,whose sentences were first written on bark, and are now merely copied from time to time on to linen paper.

我的木屋，比起一个大学来，不仅更宜于思想，还更宜于严肃地阅读；虽然我借阅的书在一般图书馆的流通范围之外，我却比以往更多地接受到那些流通全世界的书本的影响，那些书先前是写在树皮上的，如今只是时而抄在布纹纸上。诗人密尔。喀玛。

My residence was more favorable, not only to thought, but to serious reading, than a university; and though I was beyond the range of the ordinary circulating library , I had more than ever come within the influence of those books which circulate round the world, whose sentences were first written on bark, and are now merely copied from time to time on to linen paper.

我的居所，比起一所大学来，不仅得宜思考，更得宜潜心阅读；虽然我置身于普通图书馆的流通范围之外，我确深受那些世界范围内流通书籍的影响，先前那些词句写在树皮上，如今只是偶尔被复制到亚麻纸上了。

Nowadays, it is not circumscribed to communication but rather it gives all sorts of entertainment.

如今，这不是限制通信而是让各种娱乐。

Now,"Hotel" has become required reading for students in hotel management "textbook" and the people Monday to avoid the production of the car Friday, as "auto city" in assembly line workers, said the weekend by the quality of uncertainty can not be assured.

如今，《大饭店》已成了旅馆管理专业学生必读的"教科书"，而人们避开周一周五生产的轿车，因为《汽车城》中说流水线工人度周末心神不定而使质量无法保证。

But David took the stronghold of Zion, which is now the city of David.

5：7 然而大卫攻取了锡安的保障，就是如今的大卫城。

Chines civilisation is the world's oldest,and today, is the largest.

中华文明是世界上最古老的文明，如今，是最宏大的

The law-and-order clampdown that was at the heart of his victory in last April's general election is in trouble on two fronts.

法律与秩序专项严打行动是他在去年四月份的大选中制胜的法宝，如今却遭遇了来自两个方面的麻烦。

Now if he got paralysed there and no one knew how to stop them they'd clank on and on the same, print it over and over and up and back.

如今支配着整个世界。他[14]这部机器也起劲地开动着。就像这些机器一样，控制不住了，一片混乱。

As with Iraq, it is his opponent, Barack Obama, who is having to track towards the centre, trying to renounce some of the crowd-pleasing claptrap he uttered in the primaries.

而他的对手巴拉克奥巴马在这两个问题上如今不得不逐渐偏向中立，设法放弃一些他在初选中为讨好群众而做出的承诺。

And nowadays,the tennis ball skirt become shorter and shorter.it seems gentlewomanlyless and genteelless,but it make the athletes more cleanlily and flexible.thay can run after all,and women's tennis become a sport not but the amusement finally,as the hardness for years,the modem women's tennis dress is a vane of fashion,with the profound details of history,and acuminous breath of fashion.

毕竟可以奔跑了，毕竟女子网球终于成为了一项运动而非娱乐。经过百余道年轮的打磨，如今的女子网球服以其深厚的历史底蕴和敏锐的时尚气息成为了一种流行风向标。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。