如今

In many ways, the Chinese-Russian relationship today resembles that which first emerged in the seventeenth century: a rivalry for influence in Central Asia alongside attempts to expand bilateral commercial ties, with China in the catbird seat.

从很多方面来看，如今的中俄关系和其最早产生于17世纪时的状况很像：双方一方面因争夺中亚地区的势力范围而处于敌对状态，另一方面又想要扩大双边商务往来；同时中国稳坐掌权之位。

In many ways, theChinese-Russian relationship today resembles that which first emergedin the seventeenth century: a rivalry for influence in Central Asiaalongside attempts to expand bilateral commercial ties, with China inthe catbird seat.

从很多方面来看，如今的中俄关系和其最早产生于17世纪时的状况很像：双方一方面因争夺中亚地区的势力范围而处于敌对状态，另一方面又想要扩大双边商务往来；同时中国稳坐掌权之位。

Once upon a time, fairy was a perfectly acceptable 1 catchall for a variety of creatures, but now it has taken on too many associations.

曾几何时，"精灵"是对多种生物相当不错的一个统称，但如今它已染上过多的联想色彩。

Once upon a time, fairy was a perfectly acceptable catchall for a variety of creatures, but now it has taken on too many associations.

曾几何时，"仙灵"大可涵盖各种形形色色的生物，但如今它已染上过多的联想色彩。

After several years of development, now we have a full range of product categories.

经过几年的开发，如今我们拥有齐全的产品种类。

Someone complained that he always heard catlike cry at night, and a businessman who went fishing saw a puma on the tree.

专家们如今已经完全肯定那只动物就是美洲狮，但它是从哪儿来的呢？

There has never been a stronger case for firm and united action by the governments of both India and Pakistan to cauterize the cancer in their midst.

从未有一次事件如今次这般，迫切的要求印巴两国政府明确有力的团结一致，来铲除这颗毒瘤。

Today he is one of the most celebrated animators in the world

如今，他早已是世界著名的动画大师之一。

In fact, inferior share price makes stock more the preference that invite a person, the city of Neptune celestial bodies is filled with nowadays rate only 12 times, and profit growth expects this company this year for 22%, the city this year is filled with giant network rate anticipate only 8 times the left and right sides, new the city of intermediary of China money classics is filled with do not lead 3 times.

事实上，较低的股价使得股票更讨人偏爱，如今海王星辰的市盈率仅12倍，而该公司今年利润增长预期为22%，巨人网络今年的市盈率预期仅8倍左右，新华财经传媒的市盈率不到3倍。

Long stone lets be in Japan is a person of very active musical creative work, nowadays, he not only the musical spokesman that is Gong Qijun, more as wild as north fierce comprises gold partner, in the film of these two directors, you always can be experienced long Shi Rangyin's happy life rhythm," celestial city "," ghostliness princess "," petard "," chrysanthemum the summer of second man " wait for an excellent work, among them dub in background music is become already classical, and long stone lets also climb litre of film that is world-class to match already

久石让在日本是一个非常活跃的音乐创作人，如今，他不但是宫崎骏的音乐代言人，更和北野武组成黄金搭档，在这两位导演的电影中，你总可以感受到久石让音乐的生命律动，《天空之城》、《幽灵公主》、《花火》、《菊次郎的夏》等佳作，其中的配乐早已成为经典，而久石让也早已攀升为世界级的电影配

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。