如今

Antennas are now lighter and less expensive and can be installed on everything from a Jumbo 747 to a regional jet.

如今，天线的重量更轻，价格下降，并能装载到从大到庞大的波音747，小到域内飞行的喷气机上。

Yet in an illustration of the power of China's state-directed sports system, Yang became a world-class kayaker.

如今，杨雅莉已经成为一名世界级的皮艇运动员，成为中国以国家主导的体育运动体制力量的一个例证。

Nowadays, to keep oneself healthy, many individuals eat oatmeal, Quaker Oats, for breakfast.

如今，为了健康，许多人早餐吃燕麦。

A few months later, a couple of almost comic body-thieves stole his body from the family burial chamber and held it for money: the police recovered it with more efficiency than Max Sennet's clumsy Keystone Cops would have done.

如今，捐助团体正式给恩布市的若干项目提供了资金。一个新型市场正在市中心建起。医院新增添了有200个床位的产房。为几十个流浪街头、无家可归的孩子建起了集体宿舍。

Nowadays, the kilt has become an item of fashionable male clothing in Scotland.

如今，苏格兰裙已成为当地的时尚。

Now Klimt has become the flavour of this decade, not least because his work reflects another period of great prosperity in which ostentation and wealth came back in fashion.

如今，克里姆特已成了这10年里引导业界的代表人，最重要的是因为克里姆特的作品反映出了伟大繁荣的另一个时期——在这个时期里，虚饰与财富重整旗鼓，占据了潮流的顶峰。

These days, other more modern termination devices (such as Krone Boxes, 110-connecting blocks, and even 66- blocks) are replacing binding posts.

如今，其它更为先进的终端设备（如Krone接线盒、110连接块和66连接块）替代了原来的接线柱。

Today, Youxi Kumquat Bestsellers Shanghai, Hangzhou, Guangzhou, Fuzhou, Kunming and other medium-sized cities.

如今，尤溪金柑畅销上海、杭州、广州、福州、昆明等大中城市。

Located in the north of the Pauillac appellation, Lafite Rothschild is also one of the largest Médoc estates.

如今，拉菲依旧是梅多克一级酒庄中最闪耀的明星，每一年都能产出极其迷人的美酒来。

This tradition lives on at the Palm Court of The Langham, Yangtze Boutique, Shanghai and recreated in a more innovative style.

如今，这个传统在上海朗廷扬子精品酒店的廷廊得到了延续，并重新融入了自己的创新风格。

You can do some assertiveness training.

你可以进行一些自信训练。

We were well on the path to making a rear-wheel-drive global platform," says Mays."

我们正致力于建立一个后轮驱动的平台，"Mays这样说道。"