如今

Tullus Aufidius is that very commonly-encountered figure, the mediocrity whose ambition and ruthlessness is greater than his capacity: the type that now seems to rule the world, or a very large part of it.

塔勒斯·奥菲狄乌斯是个极其平庸而常见的人物，志大才疏，无情无义，这类人物如今似乎正在统治着整个世界，或者是很大的一部分。

Today is the design, manufacturing, sales "through-train" type of auxiliary equipment of plastic machinery products.

如今是集设计、制造、销售"一条龙"式之塑胶机械辅助设备的专业生产厂家。

Yu Hua's Brothers is a work that was discussed quite a lot, and in this discussion there appeared the former "avant-gardism" Yu Hua who has become a "traditionalist" today, but he is so loyal and honest to the story that the reader cannot distinguish whether he is the Yu Hua of yesterday or today.

余华的《兄弟》是颇受议论的一部书，在这种被议被说中，其实包含着曾经"先锋"的余华，如今"传统式"的对故事的忠诚和老实，让读者无法认定今天的余华还是昨天那个余华。

I used to say we were awash in gas," says Mr Hefner."

我以前经常说我们有很多天然气，如今我要说我们'浸'在其中！

China, the oldest civilization on earth, is in the midst of an awe-inspiring period of rebirth.

中国 －这个地球上最古老的东方国家，如今正以前所未有的速度向前发展。

Now, I heard this story from my hairdresser in AZ.

如今，我从亚利桑那州我的理发师那里听到类似的故事。

Almost all flour now sold in the U.S. is fortified with folic acid, a synthetic form of the B-complex vitamin folate, which helps reduce the risk of spinal defects in newborns

如今，在美国销售的所有面粉中都增强了叶酸，这是一种B-复杂维生素叶酸的合成形式，可以帮助新生儿减少脊柱畸形的风险。

Bach is considered now to be one of the greatest musicians ever. Why is that?

巴赫如今被认为是有史以来最伟大的音乐家之一，为什么？

And postmen are now being forced to walk faster and deliver back-breaking quantities of junk mail.

如今，邮差被迫加快步伐，递送量大得能累断腰的垃圾邮件。

Now that volume is as worn and backless and hanging apart as my father's poor Sanford and Merton.

如今这册书已经跟父亲那本损坏的《桑福徳与默顿》一样，又破又旧，最后几页掉了，书页散了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。