如今

So-called convenience and frozen foods are now as popular in Europe as they are in America.

如今，所谓的方便食品和速冻食品在欧洲就像在美国一样走俏。

Nowadays novelists aim at novelty either in subject or in style, instead of following the beaten path of conventionality.

如今，小说家们的创作目标不是力求题材上的新颖，就是力求风格上的标新立异，而不是因循守旧、墨守成规。

And now I will at times explore every little nook of some poor coppice with almost anxious footsteps, so deep a hold has this imagination upon me.

如今，我还偶尔迈着急切的步伐，到稀疏的小灌木林细细搜索每一个角落。

These days,competition for modern fishing techniques means the Huangs can't make a living from traditional cormorant fishing alone.

如今，来自现代捕鱼技术的竞争，意味着黄老汉们不再能单单靠传统的捕鱼方式来谋生了。

Now the country will show it can also be very happy with bronze. Later this week, 43 years after cosmonaut Alexei Leonov spent 12 minutes outside an orbiting spacecraft, China plans to become the third nation after the Soviet Union and the U.S. to conduct its own spacewalk.

如今，这个国家将表明得铜牌也是一件乐事。43年前，宇航员利昂诺夫在太空船外度过12分钟，本周，中国计划成为继苏联和美国之后进行自己的太空行走的第三个国家。

The cost of living is much higher now than it was before.

如今，人们的消费水平比以前高多了。

Nowadays, development has become a focus topic of the time confronted by different countries and nationalities. It is the corn value of the modern society.

如今，发展已成为各个国家、各个民族共同面临的焦点话题，也是现代社会的核心价值。

Today, Levi's brand jeans are produced in China, and in Beijing last November the company opened its 501st store in the country.

如今，李维斯品牌牛仔裤在中国生产，列维公司去年11月在北京开设了中国第501家店铺。

Today Ms Cowan has a senior job in the City and, partly as a result of her personal experience, has become vice-chairman of Mind.

如今，艾利森在金融城的一个高级岗位上工作，并且成为英国精神健康慈善机构Mind的副董事长（部分原因在于她身患抑郁症的个人经历）。

Now, it has become the indispensable part of German textbook of criminal law.

如今，它已经成为德国刑法教科书中不可或缺的内容。

As of Tuesday, Google's results were still censored in China.

截至周二，谷歌的搜索结果仍受中国审查。

In order to make the positive action increase and negative one decrease, the sub-forces of the social factors must be adjusted to form a centripetal force.

在这一过程中，人的主体性发挥是社会有机体健康发展的灵魂。