如上

A conductor or cord that can be flexed because of an adjustable, movable, or flexible part of a luminaire shall be of the stranded type and shall be secured so it will not be cut or abraded under conditions of intended use, including re-lamping, servicing, and inspection of supply connections.

由于灯具的一些部分是可以调节、可移动、可弯曲的，用在其上的导电体或电线可以弯曲，这些导体或电线应为绞绕线束型，且具备保护性的构造，这样在所要求的作业条件下，如上、下灯泡，维修，检查供电线路，就不容易被弄断或被磨损。

False spikes terminal on stems and branches, composed of widely spaced verticillasters, not in panicles; corolla limb projected at a right angle to tube; stems covered with hairs not as above.

在茎和分枝上顶生的假的穗状花序，由稀疏排列轮状聚伞花序组成，不在圆锥花序里；对筒部在一个直角凸出的花冠瓣片；为毛所覆盖不如上的茎。

In this paper,the authoruses the method of the explicit finite-element numerical simulation, which isbased on the most simple two-dimensional-finite-element modle and kinematicsource model,to study the basic characteristics of near-fault ground motion, suchas the changing tendency of the hanging-wall effect and the vertical effect as weonly change the fault dip or the depth of the top of the fault.

本文拟利用最简单的二维有限单元模型和基于有限断层假定的震源运动学模型，采用集中质量显式有限元数值模拟的方法研究近断层地震动的特征，如上盘效应和竖向效应随断层倾角以及断层的上界埋深的变化而改变的趋势。

Also, the restructuring of so many shops, restaurants and also involves a lot of brand-name, as the 1960's, China's first double-pointed shoes are from the Chi Mei shoes shop Huaihai Road towards national; creation in 1937 of Jinlong silk cloth shop in the eyes of people in Shanghai have a profound impression.

还有，这么多商铺重新调整，还涉及到了不少名店和名牌，如上世纪六十年代，国内第一双尖头皮鞋就是从淮海路的奇美皮鞋店走向全国的；创设于1937年的金龙绸布店在上海人心目中也有着深刻印象。

As icons: Access steam humidifier, steam entering the first set of clubs, will be sprayed under heating, to avoid spraying after the center rod through condensation phenomenon when, after heat stroke center that is sprayed into the evaporation tank.

如上图示：蒸汽接入加湿器，首先进入蒸汽套杆，将喷杆加热，避免之后经过中心喷杆时产生冷凝现象，加热中心喷杆之后即进入蒸发罐。

The punishments formerly decreed against apostates were not intended to coerce men to accept outwardly what they did not believe in their hearts, but to atone for a crime see the article of St.

该处罚以前颁布的对叛教者并不打算强迫男子接受外表是什麼，他们不相信在他们心中，但为了赎罪，为犯罪（见文章的圣托马斯，如上）。

Leaves not reduced to scales; branchlets not as above, fewer than 100 in a single plant.

叶而不是退化至鳞片；小枝不如上，100在一单的植物的少于。

This is one of the best shoulder builders out there, as the above commenters have mentioned, form is vital.

这是一个最好的肩膀建设者在那里，如上批评家所说，形式是至关重要的。

From 27 January to 2 February 2003, we sailed from Myitkyina to Bhamo (A famous town of the 'Burma Road'). Apart from more than 1,000 cranes, we recorded many other waterbirds. Here are some interesting records: Spot-billed Pelicans (12 birds), Great Cormorants (almost 1,000 birds), Oriental Darters (65 birds), Black Storks (65 birds), Woolly necked Stork (1 bird), Lesser Adjutants (2 birds), Bar-headed Geese (3230 birds), Ruddy Shelducks (5423 birds), Gadwalls (2367 birds), Little Pratincoles almost 8000 birds

2003年1月27日至2月2日间，我们从密支那出发，沿江到八莫（以往滇缅公路上的一个重镇），如上记述，看到了以千计的灰鹤，也记录到不少其他水鸟，一下是数量较多和较特别的几种：斑嘴鹈鹕（12只），鸬鹚（近1000只），蛇鹈（65只），黑鹳（65只），白颈鹳（1只），小秃鹳（2只），斑头雁（3230只），赤麻鸭（5423只），赤膀鸭（2367只），灰燕鸻（近8000只）。

I used the dodge and burn tools to render the fish with a nice silvery scale effect, with a color layer over the top (Figs 3a and 3b above).

我用减淡和加深工具来渲染这条鱼，还加上一些漂亮的银色特效，然后把色彩图层放在所有图层之上。(Figs 3a 和 3b 如上)。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。