好比

Their counterparts in China, who describe the islands as the missing detail on the crest of the cockerel that China's map vaguely resembles, naturally want more.

而在中国这边，人们却形容这些岛屿好比中国雄鸡（由于中国地图看起来相似公鸡）的鸡冠失去了一部分，显然他们是想要更多。

Christ's grace is compared to the versatile Middle Eastern robe that keeps you cool in the hot sun and warm during cold desert nights. That's what we need in our journey of faith.

基督的恩典好比中东人穿的袍子，它有多种用途，在烈日下既能保持身体清凉，在沙漠寒冷的晚上亦能保暖，对我走信心之路，最适合不过。

In the meantime, the constituent means of forum is just like primitive communistic society: Natural resources is public, the card that you issue is very open, without too much privacy.

同时，论坛的组织方式好比原始的共产主义社会：资源公有，你发布的帖子非常公开，没有太多的隐私。

The comrade in arms record system is a communication system.

战友录系统是一个与通讯系统，通过使用网上战友录，他们可以和多年的战友通过留言平台来交流，就好比现在很流行的QQ或MSN等通讯系统。

As Ms Coren put it in a recent article: Cash is nothing more than chips, just the tools of the trade, like fishing rods to an angler.

柯蓝在其最近的文章中写道：金钱无非就是一堆筹码，只是玩牌的工具而已，就好比钓竿之余垂钓者。

The pharmacological processes of Vegetal Reality and the computational systems of Virtual Reality will combine to create a new ontology, just as our notions of outer space and inner space will coalesce into another order of cosmography.

本位工程将会是一种新的合成；结合药理学程序的植物始实与虚拟世界的电脑系统，好比太空大气与心观自在将结合引导出另一个系统的宇宙观。

It resembles a tradesman who has become a councillor of state.

它好比是一个商人当上了政府顾问。

The porosity of sandstone can be 20% or more, which means that a cubic metre of rock say the size of a large fridge, can absorb 200 or more litres of water.

砂岩的孔隙率可能是20%或者更多，这就好比在一个像冰箱大小的一立方米岩石中，能够吸收200或者更多公升的水。

It's like sayingthe blue whale is in an evolutional cul-de-sac because it lives in theocean.

就好比说蓝鲸钻进了进化死胡同，因为它们生活在海洋。

The former was a sort of cyclopaedia to him, which he supposed to contain an abstract of human knowledge, as indeed it does to a considerable extent.

前者在他则好比一本百科全书，他认为那是人类思想的精华所在，事实上在很大限度内也确实是如此。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。