好比

Another possibility is that Mr Putin wants to revive something akin to the Soviet system, with Mr Medvedev playing the lesser role of chairman of the Supreme Soviet and Mr Putin embodying the more powerful general secretary of the Communist Party.

另一种可能是普京想恢复某种类似苏维埃制度的体系，就好比梅德韦杰夫可以当二号人物——最高苏维埃主席而普京是更有权力的共产党总书记。

Many people like the symbolism of likening it to the durability of love.

许多人喜欢的象徵意义好比是爱的耐用性。

Taine once said that vice and virtue are products like sugar and vitriol.

Taine（美国自然主义文学的代表作家之一，译者注）曾说过恶行和美德好比硫酸和砂糖。

To say this universe was created by a Big Bang or an accident is to say,"Okay, I want you to take a car engine and we are going to take each piece apart and we are going to put it in a bath tub, and I want you to shake it up."

大爆炸理论就好比说把一台汽车引擎拆开，把所有零件放到澡盆里不断晃动。

Our nervous system can be likened to a telephone exchange .

我们的神经系统好比一部电话交换机。

This telethon was, in a way, like a documentary, said Jin.

在某种程度上，这次活动就好比一部纪录片。

This can be compared to the terminal point of a chemical reaction in accordance with the most steady direction develop.

这好比化学反应终点依循最稳定的方向发展，过与不及皆有所顾虑。

"Yes, but taking out a licence first," explained Wang Ho-fu testily, becoming impatient of Tang Yun-shan's naivety,"is just like making advance bookings at a theatre."

"先领了执照就好比我们上戏园子先定了座位。"回答的还是王和甫，似乎对于唐云山的"太外行"有一点不耐烦了。

Thinking you'll figure out how to disengage from a gathering when it's already in progress is like a gymnast planning to come up with the idea for her dismount halfway through an Olympic routine on the uneven bars.

要从进行中的一次聚会中脱身就好比运动员在高低杠上做了一半奥运会比赛规定动作要下杠一样难。

And now, like a thunderclap , had come this horrible news.

现在，好比晴天霹雳，这个可怕的消息突然降临。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。