好比

It must have seemed a quixotic assignment, something like being asked to measure the exact amount of anger in the world.

这好像是一个不可能完成的任务，这样好比要求在整个世界去测量恼怒值。

Edie: It's got to be better than that rathole you took me to New Year's.

最好比新年时你带我去的那家鼠窝要好。

This seemingly irrational line has been repeated in every possible permutation, on every possible occasion, e.g."What big brother is reading not a book, but loneliness."

这句看上去很无厘头的话被用在了全数年夜要搭配的摆列中，用在了全数场地，好比，"哥看的不是书，是孤独。"

Such policies are equivalent to trying to resuscitate a patient long since dead.

这些政策就好比试图让死去多时的病人苏醒过来。

That's when-on the imaginary dome 圆屋顶 of sky surrounding Earth-The two planets share the same right ascension赤经, which is like celestial天上的 longitude.

这一天这两颗行星在虚构的包围地球的天穹上享有同样的赤经，赤经就好比天上的经线。

Evolution is as firmly established a scientific fact as the roundness of the Earth.

进化是一个既定的科学事实就好比地球是圆的一样。

Each of these segments contains several tracks that run parallel to one another lengthwise on the tape.

每一段含有若干条纵向相平互平行的磁道，这些磁道可以独立地存取，因而可以说，磁带是由许多单独的二进制位串组成的，好比磁盘的扇区。

Punctuation, then, is a civic prop, a pillar that holds society upright （A run-on sentence, its phrases piling up without division, is as unsightly as a sink piled high with dirty dishes） Small wonder, then, that punctuation was one of the first proprieties of the Victorian age.

如此说来，标点乃是百姓的支柱，是支撑社会的栋梁。（冗长的句子词组堆砌成赘而不分彼此，就好比洗碗槽堆满了脏碗，很不雅观。）难怪在维多利亚时代，标点是一件最重要的礼节大事

So when Americans want to discuss China with me, I am little eager to do so. There is nothing to discuss. It is like to me only to know there are a Rushmore and a White-house in USA. Do I understand USA?

所以，当老美想跟我谈论中国的时候，我不是很热衷和他们谈，没什么好谈的，就好比如果我仅仅知道美国有一个总统山，知道美国有一个白宫，等于我认识了美国了吗？

He made his own happiness out of such simple things as his work and playing the violin and sailing his boat.

他的快乐来自很简单的事物好比他的工作或是拉小提琴和划船。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。