好歹

But, if you be aed of your touchiness, you must ask pardon, mind, when she comes in.

但是，如果你为自己的不知好歹感到难为情的话，你得去道歉。

The most inspiring part of the collection for me was a series of drop waisted chiffon dresses, printed in large scale with images Morales had taken on her travels.

169现在在做V3版本的核心，也就整一个开心网，这个让我极度地感到沮丧，不过说归说，好歹都是出钱的主，也只能求上帝保佑一下。

He does not know chalk from cheese.

他不懂得好歹。

I would find her out by any means , fair or foul

不论好歹，我要不择手段找到她。

"There were problems, but we muddle d through somehow."

&困难是有的，但我们好歹混过来了。&

Now, these animals actually Buzhihaodai into my life, I fumed intend to bar them deported.

现在，这群不知好歹的动物竟然闯入了我的生活，我忿忿地打算吧它们驱逐出境。

Jim said he would "jis''s soon have tobacker in his coffee;" and found so much fault with it, and with the work and bother of raising the mullen, and jews-harping the rats, and petting and flattering up the snakes and spiders and things, on top of all the other work he had to do on pens, and inscriptions, and journals, and things, which made it more trouble and worry and responsibility to be a prisoner than anything he ever undertook, that Tom most lost all patience with him; and said he was just loadened down with more gaudier chances than a prisoner ever had in the world to make a name for himself, and yet he didn't know enough to appreciate them, and they was just about wasted on him.

杰姆说他宁愿在他咖啡壶里放点儿烟叶子的。随后他牢骚一大串，说又要栽毛蕊花，又要给耗子奏口拨琴，又要对蛇、蜘蛛之类献殷勤。并且作为囚徒，论麻烦、论烦恼、论责任，难上加难的，而在这些活儿以外，还得磨笔、题词、写日记、如此等等，没有料想到做囚徒须得干这么多事。这么一说，汤姆可火了，对他失去了耐性。他说，杰姆空有这么好的机会，能比世上任何一个囚徒扬名天下，却不知好歹，眼看这些好机会正在他手里给白白错过了。

When he saw them leaping about in the net upon the rock he said:"O you most perverse creatures, when I piped you would not dance, but now that I have ceased you do so merrily."

他将网中的鱼一条条地扔到岸上，并对乱蹦乱跳的鱼说：&喂，你们这些不识好歹的东西！我吹箫时，你们不跳舞，现在我不吹了，你们倒跳了起来。&

It is not the want of understanding or good nature, of entertaining or useful qualities, that you complain of; on the contrary, they have probably many points of attraction; but they have one that neutralizes all these —they care nothing about you, and are neither the better nor worse for what you think of them.

你所埋怨的并非是他们缺少悟性或温和的性情，缺少有趣或有用的品质，相反的是，他们可能具有诸多引人注目的特点；可是他们有一点却抵消了所有这些特点——那就是他们对你毫不关心。你如何看待他们，好歹都无所谓。

Psychos are doing everything crazy to make you sage.

兄弟，这是个冷幽默，你好歹笑一下吧

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。