好得多

The fox, dissembling the real danger of his case, replied :"come down, my friend, the water is so good that I can not drink enough of it, and so aboundant that it can not be exhausted ."

狐狸掩饰起他的真实危险处境，回答说：&下来吧，我的朋友，这水好得使我喝不够，而且多的用不完。&

She'd led him home, her arm slung around his shoulders for support, thinking all the while what an absurd picture they made—Harry was far, far drunker than she, but only about equally clumsy.

她带着他回家，搂着他的肩好有所依靠，一直都在想着他们摆出的这幅荒唐景象－Harry比她醉得多了，但他们两个都一样笨手笨脚的。

This software is much more friendlier than the previous one.

这款软件比先前的版本好用得多。

This software is much friendlier than the previous version.

这个软件比之前的版本好用得多。

Silence is much more ruthless than honest, if there is anything better, frankly, to be frank we all good.

沉默比坦白无情得多，如果有什么事情最好坦白，坦白了大家都好。

But he seems to have decided that conservative orthodoxies have become a vastly bigger threat to good economic policy than liberal ones.

但是，他似乎断定，与自由派的观点比较起来，保守派的观点对好的经济政策构成的威胁要大得多。

In Peratallada, a well-preserved central square filled with cafes made the village feel more alive than some sleepier neighboring towns.

在佩拉托拉达，一个保存尚好的中央广场挤满了咖啡馆，使得这个村庄比邻近沉睡的小城要生气蓬勃得多。

Amidst the joyful ringing of Christmas bells, we ushers in a peaceful evening.

分享： 就是这样两句&平凡的&节庆套话，可译得多好啊！

Think how much easier dieting would be if you could afford your own personel trainer and coach, hire private chef to cook all your meals.

想想容易得多节食会，如果你有钱你自己的人才培训及教练聘请私人厨师煮好你吃饭。

Think how much easier dieting would be if you could afford your own personel trainer and coach, hire private chef to cook all your meals.

想想容易得多节食会人士所说，如果你有能力自己教练及教练聘请私人厨师煮好饭菜都贵。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。