好奇的

He watches the photo a little longer, curious when he notices the Healer's gaze keeps flicking almost infinitesimally over Potter's shoulder at something outside the frame of the photo, and her expression isn't as carefree as it seems.

他对着那副照片多瞧了一会儿，好奇的发现那个治疗师的目光越过了Potter的肩，飞快的掠过了这张照片之外的某个地方，她的表情并非看上去的那么的无所谓。

Albeit she were out of all array save her kirtle only, yet went she so fair and lovely, namely while the wondering of the people cast a comely rud in her checks (of which she before had most miss) that her great shame won her much praise among those that were more amorous of her body than curious of her soul.

虽然身上只穿一件宽大的袍子，可是显得十分秀美，连她那原本苍白的双颊也在众人好奇的注视下出现了可爱的赭红，于是她那可耻的大罪反而赢得群众中那些看上她的身体远于她的灵魂的人的纷纷赞美。

A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have been lost), to his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the pericope of the woman taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon;"it is not founded in other manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter of Simeon of Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document.

一个奇怪的章给出了序的摩洛，或马拉，主教弥陀（一叙利亚作家的作品似乎已失去了），他出版的四福音希腊语，而附加的作家作为一个好奇的pericope的在女子通奸（约翰8日），其中莫洛中插入了第89佳能；"这不是成立於其他手稿"图书八，三，给出了信西梅翁拜， Arsham对烈士的也门，或许是一个未经证实的文件。

As the coach rolls swiftly past the fields and orchards which skirt the road,groups of women and children,piling the fruit in sieves,or gathering the scattered ears of corn,pause for an instant from their labour,and shading the sunburnt face with a still browner hand,gaze upon the passengers with curious eyes,while some stout urchin,too small to work but too mischievous to be left at home,scrambles over the side of the basket in which he has been deposited for security,and kicks and screams with delight.

货车飞快地穿过田野的时候，可以看到路边的果园，一群群妇女和儿童正把水果堆在筛子里，把分散的一穗穗玉米集到一起，劳动会儿又歇歇，用一双更黑的手擦擦被太阳焦灼的脸，用好奇的眼光打量着路人，几个健壮的顽童，太小了不能做事，而又因为太调皮不能留在家里，爬过已经防范好的篮子边缘，兴高采烈地踢着尖叫着。

As the coach rolls swiftly past the fields and orchards which skirt the road, groups of women and children, piling the fruit in sieves, or gathering the scattered ears of corn, pause for an instant from their labour, and shading the sunburnt face with a still browner hand, gaze upon the passengers with curious eyes, while some stout urchin, too small to work but too mischievous to be left at home, scrambles over the side of the basket in which he has been deposited for security, and kicks and screams with delight.

马车摇晃着，轻快地经过路边的田野与果园，一群群的妇女和孩子们，有的正将水果往筛子上堆，有的则在捡散落的玉米穗子，他们稍停了会儿手中的活，用深褐色的手遮在晒黑的脸上，以好奇的眼神望着乘客，一些结实的小顽童，太小还不能上学，但又不能把他们留在家中胡闹，原先被安置在篮子里是出于安全的考虑，这时也爬过了篮边，高兴得又踢又叫。

Perhaps the original of this morning glory is a balcony on the Royal Beishou care of tweed, perhaps some years ago has been spent working in the Royal garden of Shinong tweed, maybe she is climbing a wall in the farmhouse Gracilaria Palestinian farmers do not care of that The morning glory is only mediocre, but she has no intention to find her "roots", and she in her dedication to her nature, her curiosity, innocence, and she is in Imperial City to see if she did not know the root of the world!

这个喇叭花或许原本就是皇家的一棵阳台上的倍受呵护的花呢，或许就是若干年前被花工侍弄在皇家后花园的花呢，或许她就是攀在农家蓠巴墙上农夫并不在意的那只普普通通的喇叭花，但她无意去寻找她的&根&，她以她的执着，以她的本性，以她好奇的天真，她就是要在皇城根下看看她不知的世界！

According to this curious distinction, the "active" fellator was playing a female role, while the "passive" man who was being fellated remained true to his role as a male.

在过去，特定的一些人在口交中的&主动&和&被动&方之间进行辨别，根据这种好奇的区别，主动口交者扮演女性的角色，而被动方则扮演他真实的身份即保持着他们男性的角色，这个原因字行（另外完全改变了主动方男性和被动方男性的一贯的模式，）便导致了一个荒诞的断言，那就是只有&被动&方才是真正的同性恋。

Such an act of rudeness both affronted the authority of the jury and the endeavor of the artist. With no one to turn to at that time, Xu Xiaoyan was forced to pocket her pride and accept the unreasonable request of the sponsors. The depression later found an outlet on the canvas in her "Paradise" series, which has proved the adagio movement of funeral march among Xu Xiaoyan's works.

她以一种好奇的眼光把这一不为人所留意的，微观的生命过程放大给我们，让我们惊奇于这生命的艳丽，在徐晓燕的心目中，这一惟乎微不足道的生命过程就是一个奇迹，是大地孕育出的生命之花，她反复用不同色调将它们演泽，变奏，以显示生命的壮丽美艳。

It's curious that he appeared in the world in the city of Volzhsk, in a provincial childbirth hospital - although on his birth certificate, in the section for place of birth, it says Zhirnovsk, Volgograd Province instead in the place of registration.

这是个好奇的关于他出现在这个世界上的叫伏尔加斯克的城市，在一个省级的妇产医院里，尽管从他的出生证明里是在日诺夫斯克，伏尔加格勒省的一个地方注册登记的。

"The first thing needed for innovation is a fascination with wonder," says Dawna Markova, author of "The Open Mind" and an executive change consultant for Professional Thinking Partners."But we are taught instead to 'decide,' just as our president calls himself 'the Decider.' "

&首当其冲的创新所需要的是一个对好奇的迷恋，&道纳维特说，&开放思想&的作者和一个把顾问换成专业的思考伙伴的高级行政长官，&但我们被教导而代替'决定'，就象我们的总统自称是决策者。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。