好多年

It was a result of years of being stalked by the Czechoslovak secret police, of missing her parents, of being forced upon resentful relatives, and, more than anything, of not being able to save my brother.

这一切全都是因为母亲多年来所遭受的经历，被捷克斯洛伐克秘密警官的暗中跟踪，失去双亲，强迫接受那些令人愤怒的亲戚，最重要的是她没能够保护好我的哥哥。

In a feudal society which was lasted more than 2000 years, thehistorians、 philologists and educationists such as Confucius、 zhiji Liu、 guangSima、 xuecheng Zhang and so on, had melt the theories and practices of the studyof catalogue, edition, emend, history compile and archive material compile togetherin their practices of material arrangement and history study, by earnestly studyingand summarizing the principals and methods they had advanced a lots of valuableviews, which had provide a better base to the formation and development of archivematerial compile in our country.

在我国长达两千多年的封建社会里，孔子、刘知几、司马光、章学诚等历史学家、文献学家、教育家在文献整理和史学研究的实践中，熔目录学、版本学、校勘学、历史编纂学及档案文献编纂的理论和方法于一炉，对档案文献编纂的原则和方法进行了认真的探讨和总结，提出了不少有价值的见解，为我国档案文献编纂学的形成和发展奠定了较好的基础。

For years , he has fitted in well with his neighbours .

多年来，他一直和邻居相处得很好。

Our company has modern factory, advanced production equipments, high-efficiency flow line, and strong technique.

本公司拥有标准的现代化厂房，高效率的流水线操作，先进的生产设备，技术力量雄厚，多年来一直本着"质量是企业的生命"的宗旨，严格要求生产，以"高品质的产品"赢得国内外客户的一致认可与好评我们的理想是为所有客户提供更多、更好、更优质的产品和服务。

We according to market demand, developed the microencapsulation food nutrition fortifier for many years. It is utilize many kinds of complex bag wall material to carry DHA ,EPA , etc, unsaturated acid on microencapsulation, and then spray into powder, the products are anti-oxidant, able to bear storing, and good mobility, etc characteristic.

我们根据市场需求，经多年研究制成的微胶囊化食品营养强化剂是利用多种复合包壁材料对DHA、EPA等多不饱和脂肪酸进行微胶囊化，再经喷雾干燥成型，产品具有抗氧化、耐贮存，流动性好等特点。

After years of efforts we have made sound achievement in fostering the practical capabilities of our students.

经过多年的努力我院在学生实践能力的培养方面有了较好的成绩。

They start off by taking the oars and trying to master the art of being a gondolier. Only one person can do it – who will take the plunge and help the team move forward?

而接受挑战的两位朋友是一对相识多年，一个在新加坡开咖啡店，另一位留学法国的好朋友Sharon and Subhas。

And for the first time in ages, I'm grand.

多年来的第一次，我很好

Active Galactic Nuclei is a modern astrophysics research Heat Gate issue, in spite of 40 years of observation and theoretical study But how the gravitational potential energy of the radiation into the mysteries answered.

帮忙将下面这一段话翻释为英文，辛苦了，翻译得好最后有悬赏活动星系核是近代天体物理学研究的热门课题，尽管经过40多年的观测和理论研究，但引力势能如何转化为辐射能这一迷团尚未解开。

Although things have been for many years, may be mentioned here seem Gur guilt," I am sorry that time is a little family, so that they undertaking a lot of heart!"

虽然事情已经过去很多年，可说到这里，郭炳坚还是显得有点内疚，"当时确实是有点对不起家里人，让他们担了好多心！"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。