好像真实的

But as I gaze into your eyes now, it seems like only yesterday that I first saw you, in that small cafe in Hanover Square.

我知道这是真实的一生，但是我现在注视着你的眼睛，好像昨天我第一次见你就在昨天，在汉诺威的小咖啡厅里

Don't hesitate to imaginatively round out the portrait as though it were about a fictional character.

不要犹豫，真实的肖像画，就好像它是关于一个虚构的人物。

And he is good who does not outrage, who harms nobody, who does not attack, who does not requite, who leaves revenge to God, who keeps himself hidden as we do, who avoids evil and desires little from life, like us, the patient, humble, and just"—this, listened to calmly and without previous bias, really amounts to no more than:'we weak ones are, after all, weak; it would be good if we did nothing for which we are not strong enough "; but this dry matter of fact, this prudence of the lowest order which even insects possess (posing as dead, when in great danger, so as not to do "too much"), has, thanks to the counterfeit and self-deception of impotence, clad itself in the ostentatious garb of the virtue of quiet, calm resignation, just as if the weakness of the weak—that is to say, their essence, their effects, their sole ineluctable, irremovable reality—were a voluntary achievement, willed, chosen, a deed, a meritorious act.

所有不去侵占、不伤害任何人，不进攻，不求报的人，所有把报复权上交给上帝的人，所有像我们这样隐蔽自己、避开一切罪恶，甚至很少有求于生活的人，像我们这样忍耐、谦恭、正义的人都是好人。"如果冷静而不带偏见地倾听，这段话的真实含义其实不过是："我们这些弱者的确弱；但是只要我们不去做我们不能胜任的事，这就是好。"但是这种就连昆虫都具有的最低等的智力（昂虫在危险时刻也会佯死，以免行动"过多），这个冷酷的现实却由于无能的伪造和自欺而被包裹在退缩、平静、等待的道德外衣中，就好像弱者的弱原是他的本质，他的作为，他的全部的、唯一的、必然的、不可替代的真实存在，是一种自发的举动，是某种自愿的选择，是一种行动，一种功绩。

The ideal is unreal, whereas the pain is real; but we do not seem to understand the fact of pain, and so we cling to the ideal, to the hope of painlessness.

这种理想是不真实的，而痛苦是真实的。但我们好像并不了解痛苦的事实，我们执著于理想、执著于无痛苦的希望。

You have seen it as a pleasant side-effect, you might say, of something else2 which is Real that is going on, rather than the realness of You.

你很喜欢我们对话的附加效应，好像有个绝对真实的 Raj 在跟你互动[2]；你还不了解，那其实是真正的「你」。

To trust in spite of the look of being forsaken; to keep crying out into the vast, whence comes no returning voice, and where seems no hearing; to see the machinery of the world pauselessly grinding on as if self-moved, caring for no life, nor shifting a hair-breadth for all entreaty, and yet believe that God is awake and utterly loving; to desire nothing but what comes meant for us from His hand; to wait patiently, ready to die of hunger, fearing only lest faith should fail-such is the victory that overcometh the world, such is faith indeed.

你对於神的信赖，不管前途如何渺茫，不管你所求得不到回音，不管天似乎是置若罔闻，你的信心，却仍然私毫不移，要继续向天呼求。这世界好像一部机械，行转不停，它不关心任何生命，也不理睬任何恳求，你仍然相信神是醒着的，并且是全然慈爱的。除神亲手给你的东西以外，并不愿望别的；忍耐等候，宁愿饿死，也不愿失去丝毫信心━这就是胜了世界，这就是真实的信心。

This often touted tagline seems like a gimmick, but it s true.

这个口号好像常常渲染的噱头，而是真实的。

Haptic sensors would allow people to touch projections as if they were real.

将使人们触觉传感器触摸预测，好像他们是真实的。

Kudrow gets fed up with being considered in real life to be as dippy as her on-screen character, Phoebe."People talk slower to me, as if I were a ten year old", she reveals.

库卓对人们认为真实的她和菲比一样昏头昏脑感到厌烦，她披露说：&人们总是慢慢和我说话，好像我只有十岁。&

And I know I'm not like the rest of you hippies, caring about the kids' feelings as if they're real,but I do care about teaching.

并且我知道我不喜欢你嬉皮士式的休息，好像他们是真实的一样注意小孩的感觉，但是我在意教育。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。