好像

A black belt in karate, he has been attacking Ms Whitman relentlessly, in part because this is so easy—it has emerged, for example, that Ms Whitman did not vote for much of her adult life and only became certifiably Republican suspiciously recently.

他一直攻击魏特曼女士，比如魏特曼女士的个人生活，也许是因为有些事情太明显了，还有就是她直到最近才正式被认可为共和党的一员，因此好像没有经受过什么考验。

Julio Cesar made it seem as if we were playing with 11 men.

塞萨尔做得很出色，他让我们好像有11个人在比赛一样。

I don't know, something we're chained to.

不知道，好像是金属的声音

The coral was scribbled in the sea as though a giant had bent down to reproduce the shape of the island in a flowing, chalk line but tired before he had finished.

珊瑚礁在海中散布着，就好像一个巨人曾弯腰要为海岛的轮廓划一条流动的白粉线，可还没来得及划好就因累而作罢。

The others seemed like archangels of purity: they changed their clothes in front of me, bathed me when they bathed, sat me on my chamber pot and sat on theirs facing me to relieve themselves of their secrets, their sorrows, their rancors, as if I did not understand, not realizing I knew everything because I tied up the loose ends that they themselves left dangling.

其他人看上去就像纯洁的天使长：她们当着我的面更衣，她们洗澡的时候让我也跟着一起洗，她们让我坐在我的夜壶上，她们则坐在她们的夜壶上，对着我说出她们的秘密、她们的忧伤、她们的仇恨，好像我不懂似的，她们不会想到我什么都知道，因为我把她们说出的零零碎碎，都拼在了一起。

Like the chambered nautilus, my growth seems to be a spiral in which each chamber grows nobler than the last.

就好像鹦鹉螺壳上一圈圈的纹路，我的成长看起来也是螺旋形的，一圈接一圈，越来越漂亮。

The plateau-ravine model describes a cycle, but it also describes a metacycle-a cycle of cycles, a spiral, like the chambered nautilus.

高原-峡谷模型描述了一个轮回周期，也描述了一个元周期--也就是周期的周期，这是个螺旋，就好像鹦鹉螺上一圈圈的纹路。

Everybody looked at her feet; and when she stepped through the chancel door onthe church pavement, it seemed to her as if the old figures on the tombs,those portraits of old preachers and preachers' wives, with stiff ruffs, andlong black dresses, fixed their eyes on her red shoes.

所有的人都在望着她的那双脚。当她在教堂里走向那个圣诗歌唱班门口的时候，她就觉得好像那些墓石上的雕像，那些戴着硬领和穿着黑长袍的牧师，以及他们的太太的画像都在盯着她的一双红鞋。

G. I. Joe is OK...but Channing Tatum is really HOT.

我以前好像就很致力於走这种机掰路线。。。

This inland plain, once a ridge of chalk upland, but now eroded, is largely denuded of the trees---mainly oaks---which covered it so densely during the Middle Ages, and which were a seemingly inexhaustible source of timber until they succumbed in later centuries to the charcoal burner and the builder.

这内陆平原，曾经是一座白垩质高地的脊背，但是现在已被腐蚀风化，那些树木已基本上被剥光——-主要是栎树——-如此在那中世纪年代浓密复盖住这块平原。这原先好像是取之不竭木材的源头，直至在几个世纪后期才屈从给烧炭者和建筑工人。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。