好像

Halloween in the October 31, in fact, praise and autumn festivals like Beltane is the festival of spring like the praise.

万圣节在10月31日，其实是赞美秋天的节日，就好像五朔节是赞美春天的节日一样。

For, with his idiosyncratic line readings and perpetual air of bemusement, as if he's in a joke that nobody else could possibly understand, Nighy brings a freshness and unspeakably cool edge to anything he deigns to be in.

因为，他总是带着一种特殊的说台词的方式和永恒不变的困惑的神情，就好像他正在讲一个没有别人能听懂的笑话，但是奈伊总是能给他参演的任何一部作品带来一股清新之气和难以言喻的酷劲。

Even at that exciting moment, I remembered the old Admi－ral Benbow ,and I seemed to hear the voice of old Bill, thr sea－man, singing with them.

即使在这么激动的时刻，我还能记起本葆将军酒店，我好像听见老船长比尔也在和他们一起唱。

All this they read with saucer eyes, and erect and primitive curiosity, and with unwearied gizzard, whose corrugations even yet need no sharpening, just as some little four-year-old bencher his two-cent gilt-covered edition of Cinderella —— without any improvement, that I can see, in the pronunciation, or accent, or emphasis, or any more skill in extracting or inserting the moral.

他们用盘子大的眼睛，坚定不移的原始的好奇，极好的胃纳，来读这些东西，胃的褶皱甚至也无需磨练，正好像那些四岁大的孩子们，成天坐在椅子上，看着售价两分钱的烫金封面的《灰姑娘》——据我所见，他们读后，连发音，重音，加强语气这些方面都没有进步，不必提他们对题旨的了解与应用题旨的技术了。

He rocks his head and body, closes his eyes in reverie and seems to be groping for a word or a mood, then resolves the tension benevolently by finding the word and the mood.

他摆动他的头和身体，闭着眼沉思，好像在搜索者一个词或者一种情绪，然后通过找了这个词和这种情绪，很仁慈的化解这种紧张。

The team also found that North and South America were colonized independently by at least two different waves of migration from different parts of Asia, although both waves appear to have arrived via the Bering Strait.

研究小组还发现，至少有前后两批来自亚洲不同地区的移民分别在南北美洲开辟了殖民地，两批移民好像都是经过白令海峡到达美洲的。

There were no signs that it was preyed on, local media reported geologist and paleontologist Bernardo Gonzalez Riga as saying.

好像这只泰坦龙当时是摔倒或者倒下了，并且就这样被保存了下来。

It was sculptor Bernini's genius to create the two embracing semicircles of gigantic columns that seem to welcome you into the heart of Christianity.

天才的贝尼尼创造了两个半圆形合抱的巨型柱廊，就好像欢迎你来到基督教的中心一样。

The colonnades was designed by Bernini. It is just like "the maternal arms of Mother Church" in Bernini's expression.

这个由贝尼尼设计的柱廊，郎从圣彼得大教堂的两旁延伸而出，贝尼尼形容它好像"母亲的双臂"。

Executor Koronis did not know what to think of that, but it seemed to bespeak the continued failure and disappointment of his people.

执行官 Koronis 不知道他们为什么要这样做，不过好像那个决定导致了 Protoss 人接下来不断的失败和失望。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。