好一个

I have observed that he was a simple, good-natured man; he was, moreover, a kind neighbor and an obedient, henpecked husband.

我已经说过，他是一个朴素单纯、性格温和的家伙，他还是一个乐于助人的好邻居，又是一个在老婆面前唯唯诺诺的丈夫。

But just over the next range of hills, out of sight,to the north east, is a windmill that still merrily go es, and about five miles away to the north west is another also active; so that things are not quite so bad hereabouts as in many parts of the country, where t he good breezes blow altogether in vain

其中有一个已经破损得非常厉害，还有一个也只剩下了两个翅膀。但就在下一道山冈、远得望不见的东北方向，就有一座风车在那里欢快地转动着，另外由此再折向西北四五英里的地方，也有一个风车非常活跃。所以这个地方的情形还不至于像全国其他地方那么糟糕，任由阵阵好风从身边白白吹过

As a counterinsurgency consultant for Systems Development Corporation, a security firm, Herrmann told the Los Angeles Times that a good computer intelligence system "would separate out the activist bent on destroying the system" and then develop a master plan "to win the hearts and minds of the people".

作为一个安全部门，系统开发公司的反入侵顾问，Herrmann告诉洛杉矶事报，一个好的智能计算机系统"将能分辨出那些有着摧毁系统的激进分子的倾向"，并接着制定一个总体计划"来赢得人们的心和想法"。

He was in a wonderful mood today, as good as that of a high jumper who wakes up on the spring morning of a track meet and finds clear skies and no wind.

他瞧着车里不禁又微笑了，今天他的心情特别好，就像跳高运动员在春季运动会的早晨看见了一个晴朗无风的好天气。

She knows that she deserves a confident, masculine and high-status man who will allow her to be a woman.

To develop true confidence， you will need to：一个美丽的女子知道她可以做的好得多，比解决一个温柔，不安全的人，她有当地雇员，以保护从世界，她知道她是值得一个自信，男性和高地位的男子，谁将会让她被一名女子。

"To keep what I had, and get what I could","all must catch that catch can","many a little made a mickle",Brag was a good dog, but Holdfast was a better(Captator's mother told her son) No.197

一个母亲对她的孩子说："保持我有的，去获取我能得到的"。"能得到就必须设法去取得。""许多的小能集成多。""张三是条好狗，可李四比张三更好。"

In order to analyze the availability of mobile ad-hoc networks, a homogeneous continuous time Markov chain model was constructed and the probability of steady state was solved well through the model in normal condition, that is, the steady state is of availability.

为了能更好地分析移动自组网的可用性，构造了一个齐次的连续时间Markov链模型，并且通过该模型能够很好地求解系统在正常情况下稳态的概率，即稳态的可用性。

A List Apart singled out Flickr and Photojojofor an honorable mention in this department, and it's a lesson thatmany Web 2.0 sites put into practice.

A List Apart 功能让 Flickr 和Photojojo脱颖而出就是这方面的一个好例证，这也是许多web2.0网站付诸实施的很好一课。

A List Apart singled out Flickr and Photojojo for an honorable mention in this department, and it's a lesson that many Web 2.0 sites put into practice.

A List Apart 功能让 Flickr 和 Photojojo脱颖而出就是这方面的一个好例证，这也是许多web2.0网站付诸实施的很好一课。

Instead of calling on some scholar, I paid many a visit to particular trees, of kinds which are rare in this neighborhood, standing far away in the middle of some pasture, or in the depths of a wood or swamp, or on a hilltop; such as the black birch, of which we have some handsome specimens two feet in diameter; its cousin, the yellow birch, with its loose golden vest, perfumed like the first; the beech, which has so neat a bole and beautifully lichen-painted, perfect in all its details, of which, excepting scattered specimens, I know but one small grove of sizable trees left in the township, supposed by some to have been planted by the pigeons that were once baited with beechnuts near by; it is worth the while to see the silver grain sparkle when you split this wood; the bass; the hornbeam; the Celtis occidentalis, or false elm, of which we have but one well-grown;some taller mast of a pine, a shingle tree, or a more perfect hemlock than usual, standing like a pagoda in the midst of the woods; and many others I could mention.

我并没有去访问哪个学者，我访问了一棵棵树，访问了在附近一带也是稀有的林木，它们或远远地耸立在牧场的中央，或长在森林、沼泽的深处，或在小山的顶上；譬如黑桦木，我就看到一些好标本，直径有两英尺：还有它们的表亲黄桦木，宽弛地穿着金袍，像前述的那种一样地散发香味，又如山毛榉，有这样清洁的树干，美丽地绘着苔藓之色，处处美妙呵，除了一些散在各地的样本，在这乡镇一带，我只知道有一个这样的小小的林子，树身已相当大了，据说还是一些被附近山毛榉的果实吸引来的鸽子播下的种子；当你劈开树木的时候，银色的细粒网闪发光，真值得鉴赏；还有，椴树，角树；还有学名为Celtis occidenta lis的假榆树，那就只有一棵是长得好的；还有，可以作挺拔的桅杆用的高高的松树，以及作木瓦用的树；还有比一般松树更美妙的我们的铁杉，像一座宝塔一样矗立在森林中；还有我能提出的许多别的树。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。