她的

At other times, she would turn petulantly away, and hide her face in her hands, or even push him off angrily; and then he took care to let her alone, for he was certain of doing no good.

还有她脸上的苍白--她恢复之后，那种憔悴的面貌是消失了--还有从她心境中所产生的特别表情，虽然很凄惨地暗示了原因，却使她格外令人爱怜；这些现象--对于我，我知道，对于别的看见她的人都必然认为--足以反驳那些说是正在康复的明证，却标明她是注定要凋谢了。

Creech devoted most of her time in the ensuing years to her family and her teaching, but when her father died in 1986 and her children had left home, she began to write prolifically.

克里奇把大部分时间，她在随后的几年对她的家庭和她的教学，但她的父亲去世时，在1986年和她的孩子离家出走了，她开始写盛产。

At first she decided to go to the police, but fearing that she would never see Rastus again -- the letter had made that quite clear -- she changed her mind.

一开始她决定去报警，但是他怕她在也见不到她的猫，信里面也明确写了这点，她还是改变了自己的主意。

At first, she decided to go to the police, but fearing that she would never see Rastus again—the letter had made that quite clear—she changed her mind .

刚开始，她决定去找警察，但是害怕她将会再也见不到拉斯特，这点，那封信说的很清楚，所以她改变了她的想法。

As an old woman chosen from the countryside by cao xue qin,grandmother liu came to masion jia to try her luck, to get pretty advantages at expense of other people, people thought she was vulgar, ridiculous and ignorant,thought she came here with country folks fun to scrounge, treated her just for the fun. All that impressions she gave us just because she lived under such a huge differences between rich and poor, without other choice, life decided her action. Her action was ludicrous and laughable, also, pathetic. It was a tragedy of all the peasants. For liu, only through humiliating herself to seek advantage, so that could go on the hard life.however, she faced her status squarely, and gained happiness from her own simple feature. Plus the process of resuing qiao jie, all the fact made a clever, cautious, humourous and kind grandmother, a good at social communications, active and optimistic grandmother.

刘姥姥是《红楼梦》中一个小人物，她是曹雪芹从乡下选上的一位贫穷的老太婆，她来贾府是为碰碰运气，讨点油水，贾府人觉得刘姥姥粗俗、可笑、无知，是来讨钱的，带有乡下人的野趣，都拿她取乐，她给别人的这些印象是因为她穿梭于巨大贫富差距之中，没有别的选择，生活使她扮演这样的角色，她的表演真是滑稽可笑，但又是可悲的，是所有贫苦农民的悲剧，她只有这样的作贱自己才能得到点恩惠，维持他们艰难的度日，但刘姥姥能正视自己的身份地位，并从自己的乡土味中寻找欢笑，再通过她救巧儿的事实，不难看出，刘姥姥既聪慧又淳朴，既谨慎又幽默，既善良又精通人情世故，是一位积极向上乐观的老人。

As an old woman chosen from the countryside by cao xue qin,grandmother liu came to masion jia to try her luck, to get pretty advantages at expense of other people, people thought she was vulgar, ridiculous and ignorant,thought she came here with country folks fun to scrounge, treated her just for the fun. All that impressions she gave us just because she lived under such a huge differences between rich and poor, without other choice, life decided her action. Her action was ludicrous and laughable, also, pathetic. It was a tragedy of all the peasants. For liu, only through humiliating herself to seek advantage, so that could go on the hard life.however, she faced her status squarely, and gained happiness from her own simple feature. Plus the process of resuing qiao jie, all the fact made a clever, cautious, humourous and kind grandmother, a good at social communications, active and optimistic grandmother.

刘姥姥是《红楼梦》中1个小人物，她是曹雪芹从乡下选上的1位贫穷的老太婆，她来贾府是为碰碰运气，讨点油水，贾府人觉得刘姥姥粗俗、可笑、无知，是来讨钱的，带有乡下人的野趣，都拿她取乐，她给别人的这些印象是因为她穿梭于巨大贫富差距之中，没有别的选择，生活使她扮演这样的角色，她的表演真是滑稽可笑，但又是可悲的，是所有贫苦农民的悲剧，她只有这样的作贱自己才能得到点恩惠，维持他们艰难的度日，但刘姥姥能正视自己的身份地位，并从自己的乡土味中寻找欢笑，再通过她救巧儿的事实，不难看出，刘姥姥既聪慧又淳朴，既谨慎又幽默，既善良又精通人情世故，是1位积极向上乐观的老人。

My daughter Amanda says that the day that they jumped on their first freight train, when she was 16, and they were in this boxcar in the middle of the night, and she stood in the doorway as they were going past Mount Shasta, while all this cold air was hitting her in the face, she said that was the moment that she felt most vibrant and capable of anything.

我的女儿阿曼达讲述她们第一次跳上货物列车的那一天发生的事，当时她16岁，她们一整夜都呆在货物车厢里。当她们正经过夏斯塔山时，她站在车厢门口，寒冷刺骨的空气直吹在她的脸上，她说，当时她感觉到活力的存在并认为她能做任何事。

For Mila thought of lizards as a transmutative agent, and indeed we are; over the years Mila has let go of everything. Even at this time in her evolution she let go of what could have made her a multimillionaire; a full color singles magazine that she was involved in publishing.

因为 Mila 视壁虎为变形代表，而我们的确是；这些年来， Mila 已放下了一切；甚至此时在她的进化中，她放下了会使她成为千万富翁的机会；她正在参与出版一个多彩的单身杂志。

She said she worked in the Sino-Japanese trade industry and had come under a lot of pressure because there were so many defective and shoddy Chinese goods. She also said that the Chinese people are crafty, hypocritical, trustless and even unhygienic, so she would never eat out. After that the little girl asked me what I thought of the future of my country.

她说她的工作有关中日贸易，但是她压力非常大，因为中国的假货、冒牌太多了，说中国人非常狡猾、虚伪，中国人还不讲信用，更展开说中国人不讲卫生，她从不在外面乱吃饭。

She said she worked in the Sino-Japanese trade industry and had been under a lot of pressure because there were so many defective and shoddy Chinese goods. She also said that the Chinese people are crafty, hypocritical, trustless and even unhygienic, so she would never eat out. After that the little girl asked me what I thought of the future of my country.

她说她的工作有关中日贸易，但是她压力非常大，因为中国的假货、冒牌太多了，说中国人非常狡猾、虚伪，中国人还不讲信用，更展开说中国人不讲卫生，她从不在外面乱吃饭。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。