她们的

They do not like women to be presented as emotionally passive —as a matter of fact I think most women are, that their minds are taken up with a sort of second rate and unessential book keeping which their apologists call "practicality"—like the French, they are centime savers in the business of magic.

她们不希望女性被描写为感情被动的人，事实上，我认为绝大多数女性就是这样，她们的脑子里充满的是一些二流的、无关紧要的，她们的辩护者称之为"实用性"的簿记。在充满诱惑的商业世界里，她们如同法国人一样是"生丁节省者"。

If by this appellation men mean to inveigh against their ardour in hunting, shooting, and gaming, I shall most cordially join in the cry; but if it be against the imitation of manly virtues, or, more properly speaking, the attainment of those talents and virtues, the exercise of which ennobles the human character, and which raise females in the scale of animal being, when they are comprehensively termed mankind;----all those who view them with a philosophic eye must, I should think, wish with me, that they may every day grow more and more masculine.

假如男人是用这个说法抨击她们打猎、射击和赌牌的热情，我会全力加入这呐喊；但如果这是攻击她们效仿男子汉的气概，或者更确切地说，仿效那些使人性更加高尚，使女性在动物阶梯上得以上升而成为名副其实的"人"的才能和美德----那么我以为，所有以哲学的目光看待她们的人都一定会同我一起，祝愿她们每天更多一点男子气。

What could make their skin shine moon-bright like that, or their white-gold hair fan out behind them without wind..

她们的皮肤为什么像月亮一样泛着皎洁的柔光，她们的头发为什么没有风也在脑后飘扬……（她们的皮肤为什么像月亮一样泛着皎洁的柔光，她们闪着白光的金发为什么没有风也在脑后飘扬

One of them in blue, the other in rose-pink, they stood blocking the way with their deeply flounced skirts, and Nana's name kept repeating itself so shrilly in their conversation that people began to listen to them.

她们镶边饰的裙子挡住了别人的去路，一个穿着蓝裙子，另一个穿着玫瑰红裙子；娜娜的名字又回到了她们的嘴边，她们把娜娜的名字叫得那么响，以至别人都竖起耳朵倾听她们的谈话。

The thesis analyzes their rough life experience and the differences between their poems' contents and styles, hoping penetrates into the rich and active inner world of the streetwalker poets, acknowledge their life,their mood,and the secrets in their souls.

本文通过分析她们二人坎坷的人生经历及其诗歌创作内容和风格的差异，以期深入到娼妓诗人丰富而又活跃的内心世界，了解她们的生活，她们的心情，她们的灵魂私语。

Mothers gently stroke their young with their whiskers, called vibrissae, inhaling their babies' distinct scent, which they remember for life.

妈妈们轻轻地抚摸她们的年轻的用她们的鳃须，被称为鼻毛，吸入她们的婴儿的独特的气味，哪个她们记忆终身。

They themselves are not aware of this, but their short skirts, their exposed legs, their painted faces, their girlish coiffures, the constant physical appeal which they are made to exercise the over the customer do nothing but stimulate your sex instincts.

她们自己对此并不知觉，但是她们的短裙，她们暴露的双腿，被描画的脸面，女性化的头饰，让她们不断对客户施展的生理诉求，这些都意在刺激你的性本能。

I recalled images of teenage mothers weeping or cursing in front of the New Orleans Superdome, their listless infants hoisted to their hips, and old women in wheelchairs, heads lolled back from the heat, their withered legs exposed under soiled dresses.

我记得新闻画面上，十几岁的母亲哭泣着在超级穹顶体育馆（在飓风卡特里娜肆虐新奥尔良市期间是该市最大的灾民避难所）前诅咒叫骂，她们无精打采的婴儿在身后向她们伸出臂膀；年老的妇女们坐在轮椅上，因为天热，她们的头懒洋洋地靠在椅背上，她们萎缩了的腿从沾满泥土的衣服中伸出来。

The Filipino maids are menials in the eyes of Hong Kong ladies, but their nation has universal suffrage. They like dancing and singing, are brave to love and loathe and have never bound their feet. They live in a fantastic world.

香港的菲佣，在许多香港女人的眼中是一群奴婢，但其实她们的国家有得普选，她们喜欢唱歌跳舞，她们敢爱敢恨，从来没有缠过小脚，她们活在一个多采多姿的地下世界。

Middle-aged, middle-class fans have even formed their own splinter group of 'Twilight Moms', who claim the books and films have helped improve their sex lives and whose motivation is summed up by member Nora Kindley, speaking in New York magazine:'When I look at Robert, I feel like I am 8, 14 and 31, my actual age, all at the same time.

中年，社会中层的粉丝甚至组成了她们自己的'暮光大妈'的小派别，她们认为暮光一书和电影帮助改善了她们的性生活并且她们的动力还被组织的一个成员诺拉坎德丽进行了汇总，在纽约杂志上发表：&当我看罗伯特时，我感觉好像是8岁，14岁，31岁，我实际的年龄，同时都出现了&

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失