奴颜婢膝的

Boris belonged to the latter faction, and no one succeeded better than he did in paying the most servile adulation to Kutuzov, while managing to insinuate that the old fellow was not good for much, and that everything was really due to the initiative of Bennigsen.

鲍里斯属于后一派，谁也没有他那样善于奴颜婢膝，曲意奉承库图佐夫，而同时又给人以老头子不行，一切都由贝尼格森主持的感觉。

If we suffer their mind to grovel and creep in infancy, they will grovel all their lives.

我们既然不欲人民一体对政府奴颜婢膝，所以适当的教育应该从儿童时代开始。

R Obama is "the groveller in chief", says Michelle Malkin, a conservative blogger.

ichelle Malki，一位保守党人士在其博客上说，奥巴马先生是奴颜婢膝的首领。

In the last scene, the Widow and Bianca turn out to be real shrews, while Kate is "the trained hawk or dog of her master," stooping obsequiously to Petruchio's whistle.

在最后一场戏中寡妇和比恩卡证明才是真正的悍妇，而凯特则是「她主人调驯的鹰犬，」奴颜婢膝地俯首听命於彼特乔的哨声。

The rest of the world is gradually moving beyond "idolatry to monarchs" and "servility to aristocratic pride".

世界的其他地方正逐渐摆脱对君主制的崇拜，和对贵族荣誉的奴颜婢膝。

To announce that there must be no criticism of the president, or that we are to stand by the president, right or wrong, is not only unpatriotic and servile, but is morally treasonable to the American public.

宣称不能批评总统，或宣称支持总统无论对错，不仅是不爱国加之奴颜婢膝，而且是对美国大众的一种道德背叛。

John Adams remarked with pride, at the height of the revolution, that "idolatry to monarchs, and servility to aristocratical pride, was never so totally eradicated from so many minds in so short a time."

在 1776年的革命颠峰时刻，约翰·亚当斯骄傲地宣称：&对君主制的崇拜，和对贵族荣誉的奴颜婢膝，从未像现在一般在如此短的时间内、在如此众多的人们心中被完全根除。&

He mocks what he sees as kowtowing to Beijing by Ma Ying-jeou, leader of the Kuomintang party, which regained office last year.

陈水扁嘲讽了在他看来马英九对北京方面奴颜婢膝的表现，这位国民党领导人去年上台。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。